Yayınevleri ve Kişisel Eleştiriler

@ghostonline evet burası pek yeri olmadı ama kafka dünyasına başlangıç için "Flaubert" olabilir. ayrıca Nietzsche'de hayatında çok önemli yere sahipti. zaten dediğim gibi bir giridğiniz zaman karşınıza yuzlerce kitap ve büyük bir arşiv çıkacak ve işiniz bittiği zaman ardınıza baktığınız zaman inanılmaz bir yol katettiğinizi göreceksiniz.

norgunk'a gelirsek; gilles deleuze, abidin dino ve bir kaç beğendiğim yazarın kitaplarını bastılar ve gayet başalı buldum. sanırım ulysses te bastılar alıp bakmadım ama çok iyi olduğunu duydum. burnu büyüklüğünü pek bir şey diyemem ama işini iyi yapıyor şahsımca hocam

@umurozcan, Hesse 'in sadece narziss ve goldmund u ykyden, diğerleri afadan. gertrud kitabını çok severim ben . Boncuk oyunu kitabının da çok ilginç ama okuması biraz zor bir kitap olduğunu okumuştum bir yerlerde. Okuma sırama eklemeyi erteliyorum sürekli.

Sizin gibi kitap kurtlarının tavsiyeleri çok değerli, burada emeği geçen herkese teşekkür ederim. Harika bir referans olacak bunlar.

@thyructus "boncuk oyununu" bilerek ilk tavsiyeme koymadım. anlamak için yazarı cidden tanımak lazım. aslında ağır değil. ve ölmeden önce okunacak 1000 kitap diye tabir edilen liste de muazzam bir kitap. erteleme derim daha önce hesse okuduysan giriştir o kitaba.

@zoya ne güzel dedin hepinizin emiğine sağlık ne çok şey öğrendim sayeniz de. Umarım devamı gelir ve uzun süreçte bolca bilgi paylaşımı yapabiliriz.

Aklıma bir de İmge Kitabevi Yayınları geldi? Onlar nasıl bilen var mı?
@umurozcan altın değerinde bir başlık oldu bu başlık okurlar için.

Arkadya Yayınları : Piyasaya yeni giren bir yayın evi. Çok hızlı bir trend ile yükselişe geçtiler. Kitap ücretleri çok fazla değil. Çevirileri, kitap baskı kaliteleri oldukça iyi. Bana göre bu yayın evinin bu kadar hızlı yükselmesinin nedeni Sarah Jio kitaplarını basmaları. Son zamanlarda baya bir kitap çıkarmaya başladılar umarım sonradan bozmazlar. Ayrıca püsküllü kitap ayraçları ile çok güzel bir nostalji yakaladılar.

İskele Yayınları : Hayatımda okuduğum en rezil berbat çeviriye sahip bir yayın evi. İnsan çevirdiği kitabı kendi okumaz mı işte bunlar okumuyor. İnsan okurken Türkçeyi unutuyor düşünün artık. Klasiklerden soğutacak kadar kötü bir çevileri var özetle. Kesinlikle uzak durun derim.

Ötüken Yayınları : Tamamen milliyetçi ve ideolojik bir düşünceye sahipler. Bu düşüncelerini anlamak için yayınladıkları yazar ve kitaplara bakmak yeterli. Kitapların %80'i bu ideolojiye sahip yazarların kitapları.

Tabi şunu da eklemeden olmaz;

Sefiller rezilliği çeviri sıfır, sadece basmak için basılmış bir klasik. Buda yetmez gibi kendini bilmez editörün kitaba düştüğü dipnotlar. Bu yönden gözümde sınıfta kalmış bir yayın evi ne kadar kaliteli olsa da.

@zoya teşşekkür ederim en azından artık biri aradığı zaman toplu olarak eleştiri okuyabilecek. imgeyi de ilk başlığa ekleyim "everest" "imge" 2 etti kalnları sizin yorumlarınızdan derleyip 1. iletiye ekleyeceğim yavaş yavaş. imge için şunu derim ama kızıllayda ki kafenizde çay berbat imge kafeye gidenleri bir üst katındaki kitapçayı öneririm :)

@shadywessa iskeleyi birlikte taşlaya biliriz. sadece iskele için değil. amaçlı amaçsız klasikleri kafalarına göre redakte eden tüm yayınevleri kapatılsın.

ötükene karışmamak lazım netice de adamlar belli bir görüşe göre yazıyorlar. her ne kadar olmasa da olur demesem de:)

A evet imge ve kadri kıymeti bilinmeyen Dost yayınevi. Ankara'nın iki güzide yayınevi.
@umurozcan Norgunk'un Ulysses'inin YKY'ninkine göre daha başarılı olduğu söyleniyor. Çevirmeniyle tanışmıştık, Amsterdam'da yaşıyor. Kitabı çevirirken bir kitaplık daha ekledim kütüphaneye demişti ama bende YKY'ninki var, 10 yıldır erteliyorum.

Kafka bağlantılarına bakmalı, evet. Flaubert biraz Spinozacıdır. Özellikle Bilirbilmezler. Neyse daha fazla Kafka arkaplanına girmeyelim, belki başka konu başlığına...

@ghostonline çok yanlış kitapları erteliyorsun ulysses kesinlikle ertelenmeyecek bir yapıt. ve ypk çevirisi de kusursuza yakındır.

Vaay, Kitapça, yıllarım geçti orada. İmge'ye gitmeyi de önce çayı kahveyi müdavimlerine güzel güzel verip sonra paralı hale getirip bir de üstüne kafe açınca bırakmıştım. Aynı şeyi Bilim Sanat da yaptı ki sonra kitabevini de tasfiye edip (hatta yayınevini de) tamamen kafe oldular. D&R kafası...

@umurozcan Sözüm ona sen kimsin ki Victor Hugonun yazdığı kitabı daha iyi bildiğini iddaa ediyosun. Tam bir embesillik başka bir şey değil. Haddini bileceksin arkadasım!!!

İskeleye gelince bu nedir arkadas dedirtiyor resmen. Çeviriyi yapan arkadasla oturup ne düşünerek çevirdiğini sormak isterim.

@umurozcan önsözde der ki, Ulysses'ten önce İlyada, Odyssea ve Aeneis okunmalı. E ben de oturdum bunları okudum. Ki maşallah tuğla gibi kitaplar. Son tuğlayı koymayı da 10 yıldır erteliyorum işte. Gerçi iki defa başlamayı denedim, her seferinde bir şeyler çıktı, bıraktım.

ah o kitapça ahh o makarnalı köfte ne anılarım var. mavi masalar ünv. o mavi masalarda deli gibi vizelere çalışarak bitirdim. :)

@shadywessa bak yeminle burda devrimin ateşini yakarım ellemeyelim uğraşsınlar kendileri :)

@ghostonline ne güzel tabanı hazırlaşsın vur şimdi üstüne son tuğlayı içimde kalır o kitabı okumazsan :)

Eh artık el mahkum oyuyacağım :)

@umurozcan Ötükenle ilgili mesajı aldım şuanlık rahat bırakıyorum kendilerini.

Ama bu İskele nedir? Kitabı doğuda tercümanlık yapan gençlere versen daha iyi çevirir. O kadar saçma bir çeviri :) Kendine eziyet mi etmek istiyorsun al bir İskele yayınları başlasın eziyetin :)

@shadywessa sana şöyle diyeyim. arkadaşımı çevirmesi için bir kitap geldi. bu adam dediki *** liraay çevirirm bunu size. "hoyane olurmu gardaş o kadar fiyat gelir mi?" diye tepki alınca teklif ettikleri fiyatı kabul edip çeviriyi sadece sözlük çevirisi olarak yapıp verdi. teslim aldıklarında once mırın kırın ettiler basmayız bunu dediler. ama aynı çeviriyi basılmış vaziyette 2 ay sonra rafta gördük tahmin et hangi yayın evi :)

@umurozcan :) :) :) İskeleden başka kim olabilir ki :). Bu işi yapan adamda biraz kendine saygı olucak o yok çok belli. O kadar uğrasmasınlar para filan gider :) Açsınlar Google Translate çevirsinler :) O bile daha iyi çevirir :) tam bir inanmışlık var kendilerinde o taktire şayan. Telifi yok diye her şey basılmaz ki. Bir kurtulamadık gitti :)