Yayınevleri ve Kişisel Eleştiriler

İş Bankası H.A.Y.'den Azra Erhat iyidir. Mina Urgan, Sabahattin Eyüboğlu, Hamdi Koç, Ahmet Cemal. Bunlar iyi çevirmenler.

@yenihayat hocam inceleyeceğim ve bu konuya geri döneceğim. Kötü şöhret konusunda ise ben pek kim ne dedi bakmam oturur hece hece inceler toparlar çevirileri çevirmenleri araştırır. gider yayınevinin kafasına kitap fırlatırım yapacanız işeeee diye. oda yayınları bu incelemelerim de çok olumsuz notlar almadı. belki de bana denk gelmedi şişirme bir şeyler yazmayım. dediklerinizi inceleyim önce.

@zoya tek başına mina urgan yeter. "dinazor" yaşamaış en iyi çevirmenlerden biridir. :)

Engin Yayıncılık hakkında ne düşünüyorsunuz? Çok kitabını okumadım, merak ediyorum.
Ha bu arada Literatür Yayıncılık da fena değildir. Daha çok tarih üzerine kitapları var. Kuşe kağıda baskılı arşiv niteliğinde eserler de basıyorlar.

Konu bütünlüğü için ilk mesaja editleyerek ekliyorum zoya hocam.

Çok teşekkürler @umurozcan

beğen butonu yok mu buralarda bir yerlerde?
emek vermişsiniz teşekkür ederim.

@zoya ne demek hocam fırsat oldukça uzatıp tüm yayınevlerini eklerim. tabi yorum yapamadıklarım var burda sizin ve diğer değerli arkadaşlarımın yardımlarıyla onları da tamamlarız.

@ehlimana hocam hiç gerek yok. Gene de çok teşekkür ederim (reverans:)

@clockworkalex: Parantez Yayıncılık'ın Gani Müjde kitabına şaşırmamak lazım. 1990'larda başta LeMan tayfası olmak üzere bir çok mizahçının kitabı Parantez Yayınları'ndan çıkmıştır. Hatta benim çok sevdiğim kitaplarını buldum mu aldığım Metin Üstündağ'ın külliyatı önce Parantez Yayıncılık'tan çıkmıştır, sonra Sel Yayıncılık'a geçmiştir.

http://www.kitapyurdu.com/yazar/default.asp?id=7538

Parantez'den çıktığı halde linkteki listede olmayanlar var; mesela benim favorim Mavra Zamanı ve de ya çok sevilen ya nefret edilen (arası yok) ilk kitabı Langadank gibi.

@umurozcan, kıymeti kendinden menkuldür ama yalçın küçük, tekeliyet'te mina urgan için aşağı yukarı şöyle der; azra erhat, sabahattin eyüboğlu ve mina urgan'ın isimlerinin yazılı olduğu bir Thomas More/Ütopya çevirisi vardır, (diğer isimlerde hata olabilir, belki de Vedat Günyol'dur) diğer iki çevirmen babalar gibi uğraşır didinirler, Mina Urgan'ın yaptığı söylenen çeviri ise bir öğrencisinin eseridir, ki Urgan uzun zaman bunu reddedip sonra açıklar ve/ya itiraf eder.
İyi çevirmendir amenna, ona laf yok ama işte biraz da Led Zeppelin gibidir, emeği geçenin emeğinin üzerine sessiz sedasız oturuvermiştir kimi kez. (Ben söyleyenin yalancısıyım.)

Bu arada Aylak Adam diye yeni bir yayınevi türedi, kapaklar muhteşem. Umarım özgün çalışmalardır. Okuyan var mı? Çevirmenlerin genelinin ilk işleri gibi görünüyor. Kaliteleri hakkında yorum yapacak olan?

Aylak Adam'ı ben de merak etmekteyim.

@yenihayat; hocam notunu aldım mutlaka inceleyeceğim.

@ghostline; hocam bir üstadı sadece bahsettiğin konu ile yargılamak yanlış olur. Mina urgana kadr farklı bir başlık altında sana deneme, şair ve bir sürü çevirmeni deli gibi eleştirebilirim ama bu onlara değer kaybettirmez.

@ghostline; hocam ilk önce bir 40 50 kitabını inceleyim aylak adam'ın şu an için harika bir yayın evi ciddi anlamda bana masraf ettiriyor. :) güzel bir tespit yapmışsın varsa fikirlerin bu yayınevi hakkında detaylı yazarsan okumak isterim.

Bir de Alakarga Kitap var, çok güzel kitaplar çıkarmaya başladılar. Şimdilik gözüme kestirdiğim birkaç kitapları var. Okuyunca izlenimlerimi yazarım.

@spike: Punto, font, satır aralıkları gibi konularda ben İletişim, İnkılap, Martı, April Yayınları'nın kitaplarını çok beğeniyorum.

Bu kriterlere ebatları da eklersek benim favorim 13,5x19,5 cm civarı kitaplar olur. Daha yüksek ebatlar kitap okuma ergonomisi ve keyfi açısından kısıtlayıcı oluyor. :)

@umurozcan, benimki bodoslama eleştirmekten çok böyle de bir şey var tespiti. Yoksa büyük çevirmen iyi filologdur, amenna.
Aylak Adam'la ilgili henüz bilgim yok, olanı yazdım, herkes taze gibi. Kapaklarla iyi bir yer yapacaklar kendilerine, iyi çeviriler seçerlerse epey yol alırlar, ama işte işkillendiğim bir nokta var, bazı kapaktalarındaki çizimler bana birilerini fena halde hatırlatıyor.
Alakarga iyidir @zoya, öykü dergisi de çıkarıyorlar, bence Erdal Öz sağ iken Can'ın yaptığı gibi yeni, iyi yazarları teşvik etmek, piyasaya sokmak gibi bir misyon üstlenmiş durumdalar. Özenli baskılar, işini bilen bir kadro.

@ghostonline teşekkürler, kesinlikle deneyeceğim bir yayınevi.

@Zoya: Bilge Kültür Sanat'ı devamsızlıktan sınıfta bıraktım. Misal son zamanlarda deli gibi bir Tess Gerritsen furyası var. Sen ama öyle ama böyle 14 sene önce Hasat ve Yörünge kitaplarını basmışsın sonra da yan gelip yatmışsın. Nerede bu 2 kitabın devam baskısı. Görmüyor musun (mutlaka görüyorlar) bu kitapların 2. el fiyatlarını? Kaldı ki şu zamana kadar Gerritsen külliyatını yazım sırasına göre neredeyse yarısını okumuşumdur; Hasat şimdilik en güzeliydi. Sıradaki kitap Gerritsen'i meşhur eden Cerrah kitabı. Yörünge kitabı için de olumlu yorumlar okudum; çok farklı (konusu uzayda geçtiği için) bir tıbbi gerilim kitabıymış.