Dünya klasikleri iyi çevirmen ve yayınevleri

@laplace1234 ne dil bildiğini bilebilsek iyi olacak, kendisi romana bile karakter olmuş :) https://eksisozluk.com/semsa-yegin--2104146
@ciqbir laplace1234 dediğini okumuşsundur, sadece yayınevleri iyi diye genelleme yapmamamız gerektiğini, çevirmenler üzerinden araştırma yaparak kitap almamız gerektiğini söylüyor.

aslı yayınevi'nden okuyan var mı?

çevirmenlere dikkat edelim lafını benden evvel söyleyen arkadaşa teşekkürler:) örneğin; kafka'yı kamuran şipal'den okuyun:)

@barbaros Kamuran şipal'in çevirileri okuması güzeldir. Türkçe'yi güzel kullanır.Kesin konuşmayım kendim araştırmadım, ama kamuran şipalın metni açıklığa kavuşturmak içine eklentiler ve çıkartmalar yaptığı söyleniyor. Özellikle Değişim çevirisinde birkaç sayfalık eksik varmış(Kafka çevirileri hakkında bir tezde gördüm).
Bana kalırsa Kafka için Ahmet cemal, Tevfik Turan çevirileri güzeldir.

bu vesileyle; salinger'dan cathcher in the rye'ın çavdar tarlasında çocuklar adlı çevirisini değil, adnan benk çevirisi olan gönülçelen adlı çeviriyi tavsiye ederim:)

biz şipal ile tanıyıp sevdiğimizden kafka denen depresif yahudiyi bir gönül borcumuz oluşmuş:)

Şunu da ekleyeyim; mecbur kalmadıkça tahsin yücel çevirilerine bulaşmayın, uydurukça fetişisti herif...cevirileri ağzımda tuğla ısırmışım gibi katır kutur ve ahenksiz,musikisizdir...kenter diyor beyfendi burjuva demeyeyim diye...kentsoyluya da razıyım, olmaz, illa ki kenter diyecek...

kum saati dünya klasiklerinden uzak durun, duvara bakın o bile kitap içeriğini daha iyi anlatır!