Dünya klasikleri iyi çevirmen ve yayınevleri
Kavis yayinlarindan 3 kitap okudum ve cevirileri gayet iyiydi.Kitap boyutlari kucuk sadece .Ayrica ucuzkitapal.com'da 2 TL'ye kampanyalari var.Goz gezdirmeni tavsiye ederim.
Oradan dikkatimi çekti, ondan dolayı sordum, 2 tlde olsa boşuna para vermeyelim.
Arkadaşlar, böyle buyurdu zerdüşt, say yayınlarının kapak tasarımı hoşuma gidiyor, kafayı taktım yani, say yayınlarının çevirisi nasıl bu kitap için nasıl aslında, o önemli. Yoksa diğer önemli yayınevlerinden mi almalıyım?
Say Yayınları'ndan çıkma birkaç Nietzsche eseri var bende.Sorun yok diyebilirim.Say yayınları felsefe kitaplarında sağlamdır.Gönül rahatlığıyla alabilirsin.
@Jivago Bilgilendirme için teşekkürler :)
@booking40 kitap bende mevcut. çevirisi ise, gayet başarılı.
Kötü çevirinin kralı : Alter (Bir de rezil rezil tüm kaliteli psikoloji, felsefe kitaplarını basıyorlar ya hayret ediyorum.)
Klasiklerde kesinlikle İletişim, E Yayınları, Say Yayınları, Antik Dünya Klasikleri ve Amfora (Bu çok ünlü değil, ama cidden iyidir.)
İş Bankası?
Birde kavis kitap yayınlarının çevirileri, yayınevinin yakın tarihte kurulmuş olmasıyla beraber buna rağmen başarılı gibi gözüküyor cidden.
can yayınları nasıldır arkadaşlar
Can yayınlarının şüphesi yok, iyi yayınlardan zaten.
hasan ali yücel iyi de kapak tasarımını beğenmiyorum :)
Kapak tasarımı sade, bana göre daha iyi :) eleştirecek bir noktası yok bana göre, çevirileri de gayet iyi biliyorum. Resimli olanlar iyi bir kapak tasarımına sahip değilse hoş olmayabiliyor.
Klasiklerde tek yayınevine bağlı kalmaktan çok çevirmen tercih edin. Her ne kadar bazı yayınevlerinin çevirilerinin her zaman iyi olduğu söylense de, işin iç yüzü öyle değil. Eski çevirilerden elinizden geldiğince kaçının, buna, Meb Dünya klasikleri de dahil. İçlerinden çok başarılı çeviriler olsa da, çok başarısız, eserin içeriğinde oynamalar, kısaltmalar olan çeviriler de var.
Rus klasiklerini, 1950'lerde yapılmış çevirilerden okumak yerine, Ayşe Hacıhasanoğlu'nun yaptığı yeni ve mükemmel çevirilerden okumak en iyisi.
Ya da, Can yayınlarından çıkan ingilizceden çeviri Usta ve Margarita'yı okumaktansa Rusça aslından çevrilen Üstad ve MArgarita'yı okumak çok daha iyi. Ne hikmetse Can yayınlarının çevirilerin hep iyi olduğu söylenir. Can yayınlarından Çıkmış bir "Veba" kitabı var ki düpedüz rezalettir. Bir de onun aksine, oktay akbal'ın Veba çevirisinin çok iyi olduğu söylenir iki kitabı karşılaştırdığımda Oktay Akbal'ınkinde çevrilmemiş yerler bile vardı. Artık gözden mi kaçırdı çevirmen, bilemiyorum?
Tomris uyar'ın meşhur olmuş Poe Çevirisi vardır, mesela. Notos yayınları tarafından tekrar basıldı,bu çeviri en hafif tabirle büyük bir başarısızlık örneğidir, ama bizim ülkemizde çok başarılı bir çevirili olarak bilinir. Bİr marka olarak bakarsak, Tomris uyar çeviri de marka olmuştur ama ne kadar başarılıdır orası meçhul. Yani marka olmuş her çevirmen başarılı olacak diye bir şey yok. İsmi duyulmamış ama çok başarılı nice çevirmen var.(Sırası gelmişken, Hasan Fehmi Nemli çevirisi dışında Poe okunmaz, okunmamalıdır.)
Gelelim ucuz kitap mevzuna, dünyanın her yerinde kitap pahalıdır, dolayısıyla bizim ülkemizdede pahalı eğer ilerde güzel bir kütüphane sahip olmak istiyorsanız, para harcamak zorundasınız, ne idüğü belirsiz yayınevlerinden kesinlikle kaçının. Kavis'ti, Amfora'ydı, Antik'ti ya da Bordo Siyah'tı -ki bordo siyah'ın birkaç iyi çevirisi vardır, mesela Faust çevirisi- Martıy'dı, Pegasus'tu( pegasus klasik basmaz, genel olarak bastığı kitapların çevirisi kötüdür ama 2666'nın çevirisi baskı kalitesi, her şeyi mükemmeldi, haklarını yemeyelim) bu gibi yayınevlerinden kesinlikle kaçının.
Son olarak eklemeyi unutmuşum, İntihal çeviri olayı var bir de. EĞer, illa kitaba çok para vermek istemiyorsanız, piyasada kaliteli yayınlardan intihal edilen bir dolu çeviri var. Mesala, Bordo siyahtan çıkan Robinson Crusoe çevirisi ufak tefek farklar dışında YKY'ninkiyle tıpatıp aynıdır. Böyle olan bir çok kitap var, onları kitapçı da birbirleriyle karşılaştırıp, rahatlıkla bulabilirsiniz.
Usta kavis kitapta da tanınmayan iyi çevirmenler varsa? :) Makul fiyatta satılıyorlar, araştırıp iyisini edinmek lazım şimdi diyorum.
Olabilir, zaten kavisten çıkmış fazla kitap yok. Araştırmaktan zarar gelmez.
Şemsa Yeğin, bu çevirmen hakkında bilginiz varmı mesela?
Edit: BEn şimdi bir baktım can yayınlarında da çeviriler yapmışi kitapyurdunda bakınca görnüyor yayınlardan, aspidistra filan çevirmiş.
Çevirdiği can yayınları şunlar
http://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/manufacturer_products&manufacturer_id=3738&filter_publisher=30
Birde kavis kitap çevirileri
http://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/manufacturer_products&manufacturer_id=3738&filter_publisher=2907
Şemsa yeğin öz türkçe kullanmayı yeğleyen bir çevirmen, çok kötü bir çevirmen değildir. Ama ben tercih etmem. Şemse yeğin almanca, rusça ve ingilizce'den çevirileri var, acaba bu üç dili de biliyor mu, yoksa bildiği bir dil üzerinden mi çeviriyor, bilmiyorum.En iyi ihtimalle, rusça çevirilerini almamakta fayda var.
usta hangi klasikleri hangi yayın evinden almayı önerirsin