Dünya klasikleri iyi çevirmen ve yayınevleri
paylaşım için teşekkürler. eleştirenler de dikkate almasın bu konuyu, gidip morpa ya da bordo ve siyah alsınlar, işkence nedir görsünler.
Konunun yeniden gundeme gelmesi cok iyi olmus benim gibi yeni uyeler icin de :) Eminim kitaptan kitaba degisiyordur ama Dostoyevski'nin Yeraltindan Notlar'inda yasadiklarim da burada yazilanlarla paralel dogrultuda. Kitaba ilk basta Kum Saati'nden basladim. Okudugumdan hicbir sey analamadim, nitekim yarim kaldi. Sonra yayinevinin kotu oldugunu okudum bir yerlerde gidip antik kitaplardan aldim bitirdim ama icime cok da sinmedi. Sonradan oda'nin cevirisine goz attim o da pek de basarili gelmedi. En son Can'in cevirdigini duyunca alip en bastan okudum. Kitabin tadina en sonunda varabildim Can Yayinlari sagolsun.
ergin altay için iyi bi araştırın derim.çok eleştiri göreceksiniz.ulus bakerin ona değindiği bir eleştirisi;"ve bugün orhan pamuk, bir taraftan kendi kötü fantezi romanlarını pazarlamaya çalışırken, diğer taraftan nedendir bilmem oldukça kötü dostoyevski tercümelerini iletişim yayınlarında "sunmaktadır" --ve bu tercümelerde "merdivenin kenarında yere yuvarlandı ve kafasını halıya tok bir sesle çarptı" gibi bırakın dostoyevski'yi, ortalama bir romancının bile asla telaffuz edemeyeceği bir cümleyi bulabiliyoruz...) o cümleyi bulup yeniden yazıyorum (tercüme etmiyorum, yeniden yazıyorum): "merdivenin kenarına eriştiğinde artık dayanamayıp koyuverdi. tok bir ses geldi kafasıyla halıdan..."tavsiyem tercih etmeyin.ve bordo-siyah çevirilerri mükemmel olmasada çok iyi çevirilerdir.adamlar her kitapta çevirmenin künyesini çık açık koyarlar ve gayette başarılardır.bir diğer konu da ithakinin yayımladığı çevirlerden saydığınız çevirmenleri kapsayanlar var.bu yüzden çelişkili olmuyor mu?
çevirmene bakmak lazim yayinevindense sonuç olarak.
sabri gurses onerimdir. özellikle kitapla ilgili sıkı bilgiler de verir.
Aynen, ben elimdeki vasat ya da pek de iyi olmayan yayınevlerinden çıkan klasikleri iyileri ile değiştirmeye başladım. Zevk almıyor insan, çevirisi edisyonu iyi olmalı. Klasik bunlar öylesine kitaplar değil. Tekrar tekrar okunur.
Bazı çevirmenler ise Türkçe'yi en ileri seviyede kullandığı oluyor. Misal Tahsin Yücel. Albert Camus'un kitabını çevirdiği bir kitabını okudum. Türkçe'sine rağmen anlamadım kitabı.
Bordo-siyah mı uzak durulması gereken yayınevi :) benim en sevdiğim yayınevlerindendir. Ucuz ve çok kaliteli. Bence daha dikkatli yorum yapılmalı.
rusça aslından mı çeviri yoksa çevirinin mi çevirisi dikkat etmek lazım.
en kaliteli çeviriyi Can Yayınları yapıyor. bu yüzden kitap fiyatları pahalı oluyor. ondan sonraki en iyi çeviren yayınevlerinde Oğlak ve Ayrıntı dersem hiç yanılmam.
Ben aldığım her kitabın varsa İş Bankası Yayınları olmasına özen gösteriyorum. Okuduğum klasiklerin birkaçı hariç hepsini İş Bankası Yayınları aldım ve çevirileri gayet iyiydi.
Konunun üyelerin bilgilenmesi için güncellenmesi gerektiğini düşündüm.
Misal kavis yayınları çevirileri nasıldır?
Güzel başlık olmuş. Klasiklerden hoşlanmam gerekirken neden sevemediğim de çeviriden kaynaklanıyor bariz. Timaş ve Bordo Siyah yayınlarından aldığım birkaç kitabı yarım bıraktım diğerleri hakkında pek bilgim yok
Cem,Oda,Engin ve İş Bankası bence en sağlam olanlardır.Klasik ne okuduysam bunlardan şaşmadım.Pişman olduğum bir kitap da olmadı desem yeridir.
Ben de yıllar önce (ortaokul) morpa kültür yayınarından okumuştum çoğu klasiği. Oldukça güzel çevirileri var, tavsiye ederim ama sanırım artık yeni basım yapılmıyor, sahaflardan ya da elinde kalan kitapçılardan alınabilir.
Şuana kadar okuduğum en kötü ceviri 6.45'e ait ve bu yayınevinden birçok eserde şikayet duydum , İthaki konusunda ise hiçbir kötü ceviri ile karşılaşmadım eğer karşılaşırsanız da tek eser üzerinden önemli bir yayinevini eleştirirken dikkat etmenizi öneririm.
İthaki ,epsilon felan filanda iyi ama sen dünya klasikleri demişsin kesinlikle can yayınları sonra iş bankası,yky ve bulabilirsen genelde basımları olmuyor remzi yayınları iyidir :)
Beyler kavis yayınlarından siftahınız yokmu hiç? Orada da dünya klasikleri mevcut, nasıldır acaba, o yayınlardan okuyan varsa bilgilendirebilirmi? :)
beyler birde delikanlının meb yayınları üçlü cildi çevirileri nasıl? 93 basım.
meb yayınlarını gözün kapalı alabilirsin
antik dünya klasikleri yeşilseriler hoşuma gidiyor