Dünya klasikleri iyi çevirmen ve yayınevleri

Dünya klasiklerini okumaya karar vermemden sonra uzun bi süre dogru cevirmen ve yayinevi aradım.çünkü inanilmaz çeviri hataları baskı hataları kısaltılmış özetler can sıkıyordu.her yayinevini cevirmeni arastirdim forumlari sozlukleri okudum .Benim gibi çeviriye takıntılı kisiler icin internette arastardigim okuyarakta gercekten onay verdigim listeyi paylasmak istedim.
BANA GÖRE
çevirmen olarak:
fransızca'da: cemal süreya, yaşar nabi nayır, sabahattin eyüboğlu, nesrin altınova, samih tiryakoğlu, hakkı süha zengin, şevket deniz
ingilizce'de: hamdi koç, seçkin selvi, sevin okyay
rusça'da: mazlum beyhan, ergin altay, nihal yalaza taluy, hasan ali ediz, leyla soykut ve mehmet özgül
almanca'da: behçet necatigil, zeyyat selimoğlu, iris kantemir, ahmet cemal
italyanca'da: şadan karadeniz, şemsa gezgin
ispanyolca'da: roza hakmen

aynı zamanda;
avi pardo, ataol behramoğlu, ülker ince, yusuf eradam, fatih özgüven

çeviri konusunda güvenebileceğiniz yayınevleri:
hasan ali yücel klasikler dizisi
meb tercüme bürosu
can yayınları
yapı kredi yayınları
iletişim yayınları
varlık yayınları
metis yayınları
kültür bakanlığı yayınları
yaba yayınları
mitos boyut yayınları
sander yayınları
altın kalem yayınları
cem yayınları
e yayınları
everest yayınları
sosyal yayınları
adam yayınları
doğan yayınları
merkez yayınları
plato yayınları
mediacat kitapları
iş bankası yayınları
marka yayınları
ayrıntı yayınları
epsilon yayınları
engin yayınları
remzi yayınları
parantez yayınları
altın kitaplar
6:45 yayınları

uzak durulması gerekenler:
kum saati yayınları
timaş yayınları
oda yayınları
bordo siyah yayınları
mercek yayınları
mavi yelken yayınları
armoni yayınları
kitap zamanı yayınları
alfa yayınları
inkılap yayınları
ithaki yayınları
ilya yayinevi

uzak durulması gerekenlere ilya yayınevini de ekleyelim

Yanlış anlamayın ama saçma olmuş liste 6:45 uzak durulması gereken bir yayınevidir. İttihaki en güzel çeviri yapan yayınevlerinden biri. Yanlış yönlendirme yapmayın. Ayrıca Borda siyahın çevirileride güzeldir.

6:45 in çevirileri gayet iyi buluyorum hele ithakinin silmarillion cevirisine bin kere katlar diyorum .bordo siyah aldim hep pisman oldum ve baska yayinevinden alip tekrar okudum ve daha hic bi sahaf iyi cevirmen yayinevi dedigimde onermedi .ama konuyu bana göre diye degistircem

Borda Siyahın yeni basımlarını okudunuz mu? Okuduktan sonra karar verin. ayrıca bir yayınevini bir kitap yüzünden uzak durun diye karalamak yanlış. Yüzüklerin efendsinin akıcılığı ve gayet anlaşılır olması ithakinin gayet başarılı olduğunu gösterir. ben sanmıyorum ki düzgün bir kitap okuyucusunun bu yayınevinin çevirileri kötüdür diyebilecek kadar bilgisiz olacağını. 6:45 kadar rezil çeviri yapan yayınevi yok neredeyse. Ben bu zamana kadar ilk kez sizin beğendiğinizi görüyorum. Ee tabi anlatım bozuklukları olan bir kitabı beğenebilirsiniz saygı duyarım. Ama köklü bir yayınevi olan ithaki kalitesinden ödün vermeyen bir yayınevi bunu da unutmamak laızm

6.45 in çevirilerinin iyi olduğunu ben de söyleyemeyeceğim. kötü çeviri yapan yayınevlerine pegasusu da ekleyebiliriz, gerçi son zamanlarda çevirileri daha düzgün yapıyorlar gibi ama ilk yayınlarının çevirileri, doğrusunu söylemek gerekirse berbattı.

İthaki çevirilerinden ben gayet memnunum.

Yüzüklerin efendisi metis yayinevinden cikma diye biliyorum ben ithakiden cikan versiyonu varsa lutfen paylasin ogreniyim.eger egonuz tatmin olacaksa düzgün bi okuyucu olmayan bilgisiz birinin gözlemi diyede ekliyim konuya

İthaki çevirilerinden genel olarak ben de memnunum ancak mesela zaman çarkı serisini okurken , çevirmenin zaman zaman özensiz davrandığının ya da zorlandığının emareleri görünüyor. gerçi o seri de ömürlük, çevir çevir bitmez 10 000 küsur sayfa :)

Zaman Çarkı Serisi'ni okumadım ama okuduğum hiçbir kitabın çevirisinde beni rahatsız eden bir durum olmadı İthaki'de. :)

İthaki'yi uzak durulması gerekenlere koymak haksızlık olmuş. Konu dünya klasikleriyse Monte Cristo Kontu'nun tam metin çevirisi de İthaki Yayınları'ndan çıkmıştır. Gayet başarılılar bence.

@Dervish Özür dilerim karıştırdım. silmarilliondan dolayı. Hobbit ithakiden çıkmaydı pardon.

Dünya klasiklerini ben bordo siyah yayınlarından okumuştum çeviri dil gayet hoştu

Pınar Öcal okumayın bence.Bir de Altın yayınlarına yapıyor çevirilerini daha çok.Kitaptan soğuyacaktım neredeyse..

Genel olarak Dervish'e katılıyorum. Çevirisine güvenilir dediği yayınevlerinin çoğu yıllardır sektörde olan köklü kuruluşlar.

Fakat çeviri konusunda yorum yapmak zor iş. İlk olarak eserin orijinal dilini bilmek ve dile hakim olmak gerek. Aynı durum çevrilecek dil içinde geçerli.

Ben filanca kitabı okudum anladım diyerek çeviri konusunda yorum yapan arkadaşlar komik olmayın.

Çevirmen listesine, Azra Erhat, Rekin Teksoy ve İbrahim Abdulkadir Meriçboyu'nu da eklemelisiniz. O listede olmalılar bence..

İş Bankası Kültür Yayınları
orada yoksa
İletişim Yayınları
orada da yoksa
Can Yayınları
orada da yoksa
Şansına Kalmış Yayınları

:)

Bu arada hem Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi hem de İş Bankası Yayınları demişsin.

Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi yayınevi olmadığı gibi bildiğim kadarıyla İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkıyor.

Aynen pulstar dogru diyosun yanlislikla yazmisim

Epsilon mu? Ondan köşe bucak kaçın bence. Çok özensizler