Dillere Göre İyi Çevirmenler ve Alınacak Kitapları

2. sayfa başına rezerv edelim konu tek sayfaya yığılmasın sonra :)

@sonsuz o kitapların başka çevirmenler tarafından çevrilmiş örneği varmı?

Ilyada ve Odysse kitaplarını bir çok yayınevi yayınlamış ve bir çok çevirmen cevirmiştir. Bunu biraz araştıran bilebilir. Güzel bi konu, çevirmen açısından sıkıntı çekenlere yardımcı olabileceğini düşündüğüm için ve zamanıda bu konuda sıkıntı çektiğim için önem verdiğim çevirmenleri yazıyorum. Sizin bu hassasiyetinizi bu yüzden anlayamıyorum.

@sonsuz sorun şu ki alternatifsiz olan çeviri kitaplar var, çevirisi güzel olabilir ama okuyan kişi kitabı aradığında zaten başka bir örneğine rastlamayacağından direkt ona yönelecektir. Bundan dolayı birden çok çeviri örneği olan kitapların en iyi çevirisini yapan çevirmeni yazmayı önemsiyorum.

Güzel fakat bir şeyi atlıyorsunuz. Şimdi o çevirmenin bir emsal çevirisi karşısında olmayabilir ama ileri de aynı kitabı başka yayınevi, başka çevirmene çevirttip yeniden piyasaya sürebilir. En azından bu konuyu okuyan, iyi olarak tasvip edilen çevirmeni burada bilmiş olacak. Bu bir artıdır, emsal kitabı olmayan çevirmen de konuyu okuyanlara yardımcı olur. Bu yüzden u hassasiyetinizin konuyu sınırladığını düşünüyorum. Yine de konu sizin, siz bilirsiniz.

günümüzün en yetkin rusça çevirmenini söyledim o bile kabul görülmemiş :))

@sonsuz pratik bir çözüm buluruz onları da ayrı arşivleriz merak etmeyin, sizin dediklerinizi düşünmedim değil :) elbette böyle bir ihtimal var.

ARkadaşlar ben dostoyevskinin eserlerini toplamak istiyorum ama kafam karışık, iletişim ile iş bankası arasında kaldık, oradan iletişime kaydık biraz fakat iletişimde bazı kitaplarda sözdizimi hatası varmış galiba, bir sitede yorumda gördüm, editörde orhan pamuk, ezilenler kitabı için.

Şimdi sadece neye güvenerek hangi yayından kitap almalıyım?

yeni edisyonların editörlüğünü orhan pamuk yapmıyor, murat belge yapıyor. iletişim çok tuzlu gelir hem zaten, iş bankasının ciltli fiyatları iletişime denk neredeyse.

Ben de Ilahi Komedya'yı sorayım. Okumak istiyorum bu üçlemeyi ama Oğlak Yayınları'ndan mı yoksa Altın Kitaplar'dan mı alsam karar veremiyorum. Oğlak yay. için hep iyi şeyler okudum, bir de burada okuyan varsa ve görüş alabilirsem guzel olur:)

konuyu up yapalım :)

Kierkegaard'ın Baştan Çıkarıcının Günlüğü hangi yayınevinde daha iyi bi çeviriye sahiptir?

Konuya uzun zamandır mesaj yazılmamış ama aradığım en iyi cevabı burada bulabileceğimi düşünüyorum. bir örnek vererek genel bir cevap almak istiyorum.
Suç ve Ceza:
İş Bankası - Mazlum Beyhan
İletişim - Ergin Altay
Can - Sabri Gürses
Yordam Kitap - Hasan Ali Ediz
Bunlardan hangisi tercih edilmeli? Ayrıntılı bir şekilde araştıranlar Hasan Ali Ediz çevirisini tercih ediyorlar. bu çeviri günümüz Türkçesine uygun mudur mesela? Yazdığım isimler en kaliteli yayın evlerinin en kaliteli çevirmenleri sonuçta. döneminin en iyileri diyebiliriz. sizce hangisi :-)

İlahi Komedya'nın Oğlak Yayınları'ndan çıkan, Rekin Teksoy tercümesi oldukça iyi görünüyor. Ayrıca dipnotlarla zenginleştirilerek koleksiyonluk bir eser haline getirilmiş.

edit: @nesli06 önceki mesajları okumadan yazmıştım, tam da sizin sorunuza cevap vermişim :)
Ayrıca Kitapyurdu'nda sayfaları inceleyebilirsiniz:
https://www.kitapyurdu.com/kitap/ilahi-komedyacehennemarafcennet-ozel-karton-kutuda-3-kitap/22323.html

@ozgurkitaplarim
Hasan Ali Ediz çevisini 15-20 yıl önce okuduğumda beğenmiştim, ama o zamanlar Rusçadan yapılmış çok fazla çeviri seçeneği yoktu. Sabri Gürses ve Mazlum Beyhan'ı iyi çevirmen olarak biliyorum, ama Suç ve Ceza çevirilerini okumadım.

Bu arada 1950'li yılların çevirilerinin ağır gelmemesi lazım. 30-40lı yılların tercümelerinde genel olarak kitap başına beş on bilmediğim kelime çıkıyor en fazla, ama İngilizce edebiyat okuyan ingilizler de klasikleri yanlarında sözlükle okuyorlar.

Tolstoy'u Nihal Yalaza Taluy'dan okumak gibisi yok. Özellikle Can Yayınları'ndan çıkan Diriliş, Kreutzer Sonat ve İvan İlyiç'in Ölümü adlı kitapları tavsiye ederim. Görece eski çeviriler olmasına rağmen bugün kullanmadığımız hiçbir sözcük mevcut değil bu çevirilerde. İnanılmaz akıcı.

@Muadip Cevap için teşekkür ederim.
Fiyat / Performans / Görsellik oranına bakılırsa İş Bankası Yayınları açık ara önde gözüküyor.
Çeviri için yayınevi değil çevirmene bakmak gerektiğini biliyorum ama İş Bankası’nın çevirileri çok kötü diyen de duymadım. Kitaplığımda yanyana koyunca da güzel duruyor. İnsanın tekrar okuyası geliyor :)