Dillere Göre İyi Çevirmenler ve Alınacak Kitapları

Benzer bir konuda arkadaşlarla yazıştığımız, onların bu konudaki görüşlerini mantıklı bularak ve kitapsever arkadaşlara yardımcı olabileceğini düşünerek bu konuyu açmaya karar verdim.

Tecrübeli arkadaşlar bu konuya bildiklerini yazarak diğer arkadaşlara yardımcı olabilecek, bu konuda belli bir görüşte karar kılınan çevirmen ve kitap önerilerini toparlayıp mesajı editleyerek konuya ekleyeceğim.

NOT: Arkadaşlar buraya yazacağımız çevirmenler, kitaplarının başka çevirmenler tarafından da örneği-çevirisi olacak kişilerdir. Bu daha çok dünya klasiklerinde mevcut zaten.
Bunun dışında başka kitaplara ait ayrı örnekler varsa yine çevirmenleri yazabilirsiniz. Tabii duruma göre bunu sadece çevirmene bağlamayıp yayınevine de genelleyebiliriz o kitaba özel.

Rusça Çevirmenler: Hasan Ali Ediz(İlk Rusça çevirmenlerindendir-Engin Yayıncılık)
Nihal Yalaza Taluy-(Dostoyevski,Tolstoy,Turgenyev,A.Çehov)
Ergin Altay-(Dostoyevski,A.Çehov,Gogol,Turgenyev,Tolstoy,M.Gorki,İ.Gonçarov)
Leyla Soykut-(Tolstoy,Turgenyev,Dostoyevski)
Mazlum Beyhan-(Dostoyevski,Tolstoy,Gogol,P.A.Kropotkin)
Mehmet Özgül-(A.Çehov,Gogol,Tolstoy,M.Gorki,Dostoyevski,C.Aytmatov)
Ataol Behramoğlu-(Puşkin,A.Çehov,Gorki)

Almanca Çevirmenler: Kamuran Şipal, Ahmet Cemal, Tevfik Turan, Behçet Necatigil...

Fransızca Çevirmenler: Cemal Süreya(Balzac), Sabahattin Eyüboğlu, Yaşar Nabi Nayır(Panait Istrati), Samih Tiryakioğlu

İtalyanca Çevirmenler: Rekin Teksoy

İspanyolca Çevirmenler: Roza Hakmen(Donkişot)

İngilizce Çevirmenler: Hamdi Koç(Jane Austen), Sabahattin Eyüboğlu(Shakespeare, T. More)

Diğer Çevirmenler: Sabahattin Eyüboğlu(Yunan filozofları)

evet benim açtığım konuda bu baslığın tanımına kaymaya baslamıstı.olması gereken baslık bu sanırım ben biraz kısıtlamışım konuyu

Hocam senin konudan devam etmek isterdik ama edit filan uğraşmak sana sıkıntı çıkarabilirdi ben online durumdayım zaten, böyle didinip dururum :)

İngilizce Ali Cevat akkoyunlu

@pasmanika: Ali Cevat Akkoyunlu'dan şikayet edenlerin sayısı da bi' hayli fazla. Ancak ben kendisinin çevirdiği kitaplardan hep keyif almışımdır. Zaten Glenn Meade kitapları tamamen kendisi tarafından çevrilmiştir. Ayrıca Jean Christophe Grange'ın en sevdiğim kitabı olan "Leylekleri Uçuşu" kitabı da yine kendisi tarafından çevrilmiştir. :)

İtalyanca: Rekin Teksoy (Decameron, İlahi Komedya vs. )
İspanyolca Roza Hakmen ( Don Quijote vs. )

Arkadaşlar buraya yazacağımız çevirmenler, kitaplarının başka çevirmenler tarafından da örneği-çevirisi olacak kişilerdir. Bu daha çok dünya klasiklerinde mevcut zaten.
Bunun dışında başka kitaplara ait ayrı örnekler varsa yine çevirmenleri yazabilirsiniz. TAbii duruma göre bunu sadece çevirmene bağlamayıp yayınevine de genelleyebiliriz o kitaba özel.

Japonca kitaplardan ceviride hüseyin can erkin bu konuda tekel olmus diyebiliriz.elime aldığım hemen her japonca kitap cevirisinde ismini görüyorum.

rekin teksoy ve roza hakmen yazan arkadaş, hedefi onikiden vurmuş:) italyancalara kemal atakay'ı da ekleyelim...

okulsuz toplum'u çeviren celal öner'e sesleniyorum; celal bey, çevirisini yaptığın kitabı görünce iron maiden'ın run to the hills şarkısını hatırlıyorum!

italyanca-türkçe çeviri yapan çevirmenlere baktım, çeviri yaptıkları kitapların başka bir örneği olmadığından yazmayı gerek görmedim, zaten kitabı almak isteyen için başka bir seçenek bulunmayacak.

Edit: REkin Teksoy varmış,

ben diğer örnekleri bilmem, türkçede okunabilirliği, akıcılığı, ahengi açısından beğendiklerimi yazıyorum:)

İngilizceden çeviri Niran Elçi(Zaman çarkı vs)
Japonca Hüseyin Can Erkin
Ayrıca Avi Pardo,Püren Özgören,Pınar Kür vs vs:))

@barbaros run to the hills örneği iyiydi :)

hasan ali yücel i görememek ilginç :)

Hangi eserleri çevirmiştir kendileri?

Aslından Rusça çeviri: Sabri Gürses. Şuan için Dostoyevski'nin ilk donem eserlerini çevirmiş durumda.

@ciqbir sanırım bi yanlıs anlasılma olmus.hasan ali yücel klasikler serisi adını iş bankası vermiştir.zamanında milli eğitim bakanıyken çeviri ile türkçeye bir çok eserin çevrilmesini sağlamıştır bu emeğinden dolayıdır Ki hasan ali yücel klasikler serisi vardır.ben öyle biliyorum yanlısım veya eksiğim varsa düzeltin lütfen:)

Azra Erhat'ı unutmamak lazım. Ilyada ve Odysse kitaplarını, o şiirsel tadı bozmadan çevirmiştir. Ve iş kültür yayınlarının basımı daha iyi olduğunu düşünüyorum.