Klasikler Hangi Yayından Okunmalı?

Yazıya ben de şimdi göz atıyorum

Şu an Anna Karenina'yı işkültüryayınları'ndan okumaktayım. Kitaptan oldukça memnunum. Ben de Hasal Ali Yücel Klasikler Dizisi'ni öneririm.
Tabii ki hangi çevirinin başarılı olduğu kişilerin kendi yorumlarına göre değişiyor. Ama okuyacağın kitap veya edebiyat türüne göre çevirmen araştırması yaparsan sonuca ulaşırsın diye umuyorum.
Elimde Sosyal Yayınlar- Goriot Baba romanı var. Biraz göz gezdirmiş çevirisini beğenmiştim; çevirmeni: Nesrin Altınova

Kitabın, yani yazarın anadilinden çevrilmesi de önemli.

Kimileri çevirinin çevirisini yapar. Aslından çeviri yapılmışsa zaten kitap kapağında veya ilk birkaç sayfada bu ibare yer alır. Eğer böyle bir ibare yoksa çevirmeni araştırmanızı öneririm.

Bir de çevirmenin Türkçe'yi yormadan kullanması da önemli.

Daha önce başka bir konuda yazdığım gibi bu mesajımda bahsettiklerime en güzel örnek Amin Maalouf'un "Afrikalı Leo" kitabı ve çevirmeni Sevim Raşa'dır.

Daha önce şuraya yazmıştım: https://eksisozluk.com/entry/40131884

Hasan Ali Yücek Klasikler dizisi bu konuda en iyilerden. Tercih etmenizi öneririm

Sinem Hanim aman sakın diyelim. Kötü çeviriden sakının. Aşk ve Gurur'u Nihal Yeginobali çevirisi ile Can'dan okuyun derim. Her ne kadar pek ahim şahım olmasa da Antik Batı Klasiklerinden olan Aşk ve Gurur'u tercih edebilirsiniz. Ancak... Esas gerçek çeviri adı ile musemma Gurur ve Önyargı olarak çeviren İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Ali Yücel Klasiklerinden çıkandir her ne kadar onu okumasam da adını doğru çevirmiş oldukları için takdirimi kazandılar.

Mesela, Oda Yayınları tercih EDİLMEMELİ. Diğer başarılı çevirilerle karşılaştırıp söylüyorum bunu. Çevirilerini maliyeti düşürmek uğruna tecrübesiz çevirmenlere yaptırdığı için Can Yayınları'nın yeni işleri tercih EDİLMEMELİ. Korsan çeviri dediğimiz olayı yapan ucuzcu yayınevleri tercih EDİLMEMELİ. (Örn. Bordo Siyah)

İletişim, İş Kültür benim gözü kapalı güvendiğim yayınevleri. Bunun haricinde eski kitapları Cem yayınevi ya da Varlık yayınlarından okumayı seviyorum.

Ben günümüz yayınevlerinden değil aşağıda linklerinini verdiğim altın kitaplar ,hayat neşriyat,ülkü basım evi gibi eski yayınevlerinin ciltli karton kapaklı dünya klasiklerini topluyorum.
Klasik kelimesinin tam hakkını veren kitaplar diye düşünüyorum,kitapların en güzel özelliğide ilk sayfalarında "bu kitap ingilizce,rusca,fransızca vs.aslından kısaltılmadan çevrilmiştir." yazısı.

Bu yayınevlerine ait elinde kitaplar olan varsada benle iletişeme geçerse memnun olurum not olarakta belirteyim.


http://www.nadirkitap.com/kibar-yosmalar-2-cilt-h-d-balzac-kitap1439722.html

http://www.nadirkitap.com/kirmizi-zambak-anatole-france-kitap1832647.html

Arkadaşlar, Hasan Ali Yücel/klasikleri çevirilerini bulamıyorum ben :( Elinde olan ya da bir link verebilecek olan var mi?

@sinemsener: Nasıl bulamıyorsunuz? İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkan kitaplardır. Kapak tasarımları hepsinde aynıdır. Ner'de görseniz tanırsınız. :)

http://i.hizliresim.com/BXP2Lj.png

Evet gördüm resimlerini, ama kitapyurdundan okuokudan tardım, bunlar değiller. O yüzden link istedim. Sizin gözünüze çarpan site var mı?

Ne yap et ama kum saattinden okuma

@sinemsener http://www.idefix.com/kitap/is-bankasi-kultur-yayinlari-hasan-ali-yucel-klasikler-dizisi/firma_urun.asp?fid=476&dzid=9901 buradan bakabilirsiniz. İdefix'de ay sonuna kadar indirim var o yüzden şu an en avantajlı olan bu site.
Aslında sizin baktığınız sitelerde de var, gözünüzden kaçmış olmalı.

ah, teşekkürler. Ben Hasan Ali Yücel diye arıyordum başka kitaplar çıkıyordu :) Çok saolun bu arada @nyks

tavsiyem ikinci el olarak "cem" "oda" "can" "varlık" dır haricen mutlaka iyileri vardır ama kesinlikle favorilerim bunlar.

İş Bankası Kültür Yayınları en iyisi o zaman. Şu an Budala romanını okuyorum hiç gitmiyor. Çeviri kurbanı olmuş sanırım. Bu yayının klasiklerini edinmeye çalışayım o zaman.

@sinemsener rica ederim:)
@only Budala'yı hangi yayınevi veya çevirmenden okuyorsunuz acaba?

Kutup Yıldızı. Volkan Ünal olması lazım şu an yanımda değil. Yazarı severim kitapta problem olacağını sanmıyorum. Çeviriye vurdum durumu.

Teşekkürler, ben de okumak istiyorum. İletişim Yayınları'ndan alacaktım o yüzden sordum :)

Rica ederim (: