Klasikler Hangi Yayından Okunmalı?

Klasik kitapları okumak istiyorum ama o kadar çok yayın var ki karar veremiyorum. Kimi yayınlar için çoğu yeri kesmiş diyorlar, kimileri için çeviri berbattı, en kötüsü değiştirilmiş diyorlar. Shakespeare, manga ile diye çıkarılmış, William Shakespeare değil mi? Kafa karışıklığı.
berbat diyen de mükemmel diyen de var. Okuyan bilen varsa yardımcı olabilir mi?
Örnek; http://www.kitapsihirbazi.com/kelepir-kitaplar-m70.html
Size de biraz itici gelmediler mi?

Merhaba. İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Ali Yücel Klasiklerini
Can Yayınlarını ya da YKY varsa onları tercih edin derim.
Tolstoy Savaş&Barış için Can Yayınlarıni öneririm ben de onu alacağım
Monte Cristo Kontu için Ithaki'nin tam metni var. Genel olarak klasikleri bu üç yayınevinden -bir de Iletisim Yayınları olabilir- tercih edin derim iyi okumak istiyorsanız. Manga olayı çok farklı. Klasiği okuduktan sonra Mangasını zevk niyetine okumanızı tavsiye ederim kendi adıma.

@sinemsener bu linktekiler çocuk çizgi romanları yalnız. Siz mi okuyacaksiniz

@Zoya, Montaigne, Dostoyevski, Geothe, Shakespeare, Tolstoy, Balzac okuyacağım. Önerileriniz aynı mı?

@shadywessa, Manga olayını merak ettim ben. Üst satırda yazmıştım.

Pardon.ancak bilindik yerlerden okumayı tercih edin. Bazen öyle saçma çeviriler oluyor ki

Sırasıyla,

- İş Bankası Kültür Yayınları
- İletişim Yayınları
- Can Yayınları

@sinemsener illa yeni kitap olsun demiyorsanız bence gidin MEB, Altın Kitaplar gibi yayınevlerinden bulun. İş Bankası Hasan Ali Yücel serisi zaten genel itibariyle MEB çevirileri. Montaigne Hasan Ali Yücel serisi baskısı iyidir. Tolstoy ve Dostoyevski için Hasan Ali Ediz'i öneririm çevirmen olarak. Gerçi İletişim baskıları da Mete Ergin çevirisi, onlar da hiç fena değil. Nihal Yalaza Taluy'u önermem. Goethe özellikle Faust için Öteki Yayınları; zira diğerleri manzum metni düz metne çevirmiş basmışlar. Öteki'de Werther de var. Doğu Batı Divanı'nın zaten tek çevirisi var diye biliyorum. Shakespeare Remziler de iyidir İş Bankası da. Balzac için bir şey diyemeyeceğim ama seçme öyküleri falan gibi derlemeler var, onları tercih etmeyin. Antik kitap kuntik kitap bir dolu Balzac çevirisi var, ben Tahsin Yücel çevirilerini tavsiye ederim. Önce Altın sonra Can Yayınları yani. Kırmızı Kedi de sanırım Tahsin Yücel çevirisi ama emin değilim.

@sinemsener evet aynıdır. Pulstar arkadaşımın da belirttiği üzere

- İş Bankası Kültür Yayınları
- Can Yayınları
- İletişim Yayınları

bunlardan almayı tercih ederseniz daha kaliteli kitaplar okursunuz.

@Zoya: Can Yayınları'nı 3. sıraya koyma nedenim tamamen fiyat politikalarından dolayıdır. Ayrıca İş Bankası Kültür Yayınları baskı kalitesi ve tasarımı bana çok güzel geliyor.

Dostoyevski'nin, "Karamazov Kardeşler" eserinden örnek verirsem daha iyi anlaşılır:

Liste (Etiket) Fiyatları
İş Bankası Kültür Yayınları: 22 TL (Ciltsiz), 35 TL (Ciltli)
İletişim Yayınları: 34 TL (Ciltsiz)
Can Yayınları: 38 TL (Ciltsiz)

@Pulstar biliyorum, ben kendi sıramla koydum. İletişim bence Can'dan sonra gelmeli. Can pahalı olsa da kaliteli. İş Bankası ise klasiklerde başı çekiyor zaten.

@yenihayat verdiğiniz kaynak benim için de faydalı oldu, teşekkürler :)

Karamazov Kardeşleri hangi yayınevinden almalıyım diye epeyce araştırmıştım. Hasan Ali Yücel dizisi Nihal Yalaza Taluy çevirisini yayınlamış. Kendisinin iyi bir çevirmen ve yazar olduğunu biliyorum fakat Dostoyevski'nin diline en yakın çevirinin Ayşe Hacıhasanoğlu'yla Can Yayınları'ndan çıktığına dair yazılar okumuştum. Aynı eser olmasa da bu kaynak, cümlelerin Türkçe'ye aktarılırken ne kadar değişikliğe uğradığına dair fikir veriyor.

Can Yayınları'nın sanki 1. hamur kağıt kullanıyormuşçasına fiyat belirlemesi okuyucu olarak hiç hoşuma gitmese de Karamazov Kardeşleri oradan okuyacağım. Üstelik 1088 sayfalık kitabı ciltsiz ve tek kitap olarak basmışlar. Umarım pişman olmam.

Ben de bu incelemeyi 2 yıl kadar önce klasiklere ilk merak sardığımda okumuştum. Buraya cevap yazarken aklıma da geldi ancak nerede okuduğumu hatırlayamadım. :)

Bu arada Can Yayınları'nın kalın kitaplarda genel olarak bir sırt sorunu var; ciddi derecede kırılmalar oluyor. Ben Umberto Eco'nun Foucault Sarkacı ve Gülün Adı kitaplarında da aynı sorunlar olduğunu gördüm. Kaldı ki bu iki kitap Karamazov Kardeşler'den daha ince kitaplardır.

en başta belirtildiği gibi İş Bankası Kültür Yayınları mükemmel iş çıkartıyor. ayrıca makul fiyatı gayet iyi.
İletişim yayınlarından bi kaç tane kült kitap çıkmasa hiç sevmiyorum. o kadar pahalı ki, ikinci el fiyatlarını bile millet 15 lira filan koyuyor.
keza can yayınları da pahalı ama onların yabancı edebiyat olarak çıkardığı neredeyse tüm kitaplar mükemmel. iletişim gibi boş iş yapmıyorlar.
bu arada Dostoyevski'nin Suç ve Ceza'sını okumak istiyorsan Kabalcı Yayınları'nın çevirisi çook güzel. Sakın o kırmızı renkli kapaklı olan Öteki Yayınları'nınkini alma. adamlar kapağa adamın ismini dostoyovski diye yazmışlar. yuh.

Çok teşekkürler arkadaşlar. Aşk ve gurur u sonsuz kitaptan okudum ama çok farklı bir ceviriydi. Hiç hoşuma gitmedi açıkçası. Çevirmen yeniden yazmış gibi bu yüzden daha dikkatli seçmek istedim

Pahalılık değil de, Can yayınlarının kalitesini düşük buldum. Sahip olduğum üç kitap ta ortadan ikiye ayrıldı. Baskısı çok iyi değil o yüzden

Klasik olmayabilir ama fatımanın eli adlı kitabı tavsiye ederim.

@yenihayat Evet bu yazıyı okumuştum :)
Yeraltından Notlar'ı Nihal Yalaza, Suç ve Ceza'yı Mazlum Beyhan'dan okudum. Bu iki eseri de beğenerek okudum ama okuduklarım ne kadar Dostoyevski'nin yazdıklarına yakındı bilemiyorum tabi. İncelemedeki cümle karşılaştırmalarını okuduktan sonra hiç bilemiyorum :)

@sinemsener baskı kalitesi olarak Yapı Kredi Yayınları başarılıdır. İstediğiniz yazarların eserlerinden bazıları Kâzım Taşkent dizisinde bulunuyor. Yine de bir yayınevinin her kitabı aynı kalitede olmuyor. Bir kitapta 1.hamur başka bir kitapta 3.hamur kullanabiliyorlar. En iyisi her kitabın bilgilerine bakarak almak.