İlahi komedya hakkında öneri....

Merhaba arkadaşlar.İyi sabahlar.Size bir şey soracaktım.Şimdi İLAHİ KOMEDYA'yı okuyacağım ama biliyorsunuz ki çeviri çok önemli.Daha önce dandik bir çeviriden okuyup soğumuştum.Sizce hangi yayından okunmalı ? Orjinal olarak hangi yayın yakın sizce ? Oğlak ile altın kitaplar arasında kaldım.Sadeleştirilmemiş olmalı.Daha sonra aynı şey FAUST için de geçerli.Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim...:)

İlahi komedya benim de okuma listemde. oğlak yayınları tavsiye ediliyor.
hatta İlahi Komedya'yı daha iyi anlamak için
1-Ovidius - Dönüşümler
2-Vergilius- aenas
3- Decameron
okunması tavsiye ediliyor. bu 3 kitaba çok sayıda atıfta bulunuyormuş.

Çok teşekkürler.evet altın kitaplardansa oğlak tercih edin deniliyor.? Oğlaktaki şiirsel diğeri düzyazı şeklinde

oğlak yayınları'nı tavsiye ederim. iki yayınevinden de okudum; altın kitaplar'daki çeviri okumayı epey zorlaştırıyor, oğlak yayınları'ndakiyse gayet akıcı ve şiirsel.