Dune Serisi okuma sırası ?

Merhabalar...
Zamanın da Dune serisini almıştım. Elimde olanlar Sarmal Yayınlarının kitapları.
Dune 2 -Dune Mesihi
Dune 3 -Dune'un Çocukları
Dune 4 -Dune'un İmparator Tanrısı
Dune 5 -Dune'un Kafirleri
Dune 6 -Dune Rahibeler Meclisi
Yanlışım yoksa sıralama bu şekilde.
Sonra netten araştırma yaparken seriyi okumanın bir kaç sıralama şekli olduğunu öğrendim. Daha sonra Kabalcı dan Dune Atreides Hanedanı kitabını aldım. İlk okunması gereken kitap bu diye.
Şimdi ne yapmalıyım. Dune Atreides Hanedanı kitabını ilk kitap olarak mı okumaya başlamalıyım yoksa bir şekilde Dune kitabını bulup ondan mı başlamalıyım.
Bir de Sarmal yayınlarının Dune kitabını bulamadım. Baskısı mı bitti yoksa hiç basılmadı mı?
Şimdiden cevap veren herkese çok teşekkürler :)

Kafanızı biraz daha karıştırmak adına bir bağlantı bırakıyorum.. :)

http://www.bilimkurgukulubu.com/edebiyat/dune-serisi-hangi-sirayla-okunmali/

P.S: Şahsi fikrim bir şekilde "Dune Çöl Gezegeni (Sarmal, 1997/Kabalcı, 2008/İthaki, 2015)" adlı kitabı bulup ilk önce onu okumanız.

Ayrıca şöyle bir şey de var;

https://forum.donanimhaber.com/dune-col-gezegeni--11233384

Merhaba,

Seriyi temin ettiğim zaman forumdan aşağıdaki gibi not almışım.


1-Dune Çöl Gezegeni (Sarmal, 1997/Kabalcı, 2008/İthaki, 2015)
2-Dune Mesihi (Sarmal, 1997/Kabalcı, 2008/İthaki, 2016)
3-Dune’un Çocukları (Sarmal, 1998/Kabalcı, 2008/İthaki, 2016)
4-Dune’un İmparator Tanrısı (Sarmal Yayınevi-1999) Dune Tanrı İmpratoru (Kabalcı Yayınevi-2009)
5-Dune’un Kafirleri (Sarmal Yayınevi-1999) Dune Sapkınları (Kabalcı Yayınevi-2011)
6-Dune Rahibeler Meclisi (Mavi Ada-2000) Dune Rahibeler Meclisi (Kabalcı Yayınevi-2012)
7-Atreides Hanedanı (Kabalcı Yayınevi-2003)
8-Harkonnen Hanedanı (Kabalcı Yayınevi-2003)
9-Corrino Hanedanı (Kabalcı Yayınevi-2004)
10-Harkonnen Avı (Kısa Hikaye) (Kabalcı Yayınevi-2005)
11-Butleryan Cihadı (Kabalcı Yayınevi-2005)
12- Dövüş Meki (Kısa Hikaye) (Kabalcı Yayınevi-2005)
13-Makinelerin Seferi (Kabalcı Yayınevi-2005)
14-Bir Şehidin Hatırlanışı (Kısa Hikaye) (Kabalcı Yayınevi-2006)
15-Corrin Savaşı (Kabalcı Yayınevi-2006)

Ana seriyi okuyun gerisi oğlunun yazdığı eserler. Oğlunun yazdığı eserleri okumadım biraz ön yargılı davranıyor olabilir tabi. Oğlunun yazdığı romanlar ana seride anlatılan hikayeden öncesini anlatıyor.

Bütün yorumlar için teşekkürler :) hiç kafamı karıştırmadan normal sıralama ile okumaya karar verdim :)

İthaki'den çıkan Dune kitabı, serinin 1. kitabı olan Dune Çöl Gezegeni mi?
http://www.ithaki.com.tr/urun/dune/

Sizce hangi yayınevinin çevirisi daha iyi?

@Clairvoyant

Evet ikisi de aynı kitap. Ben Sarmal yayınlarından çıkan kitapların ilk 3 cildini okumuştum. Okumadığımdan İthaki baskısı hakkında yorum yapmam çok doğru değil ama ne yazık ki çevirmen konusunda bazı şüphelerim var (bazı başka çevirilerini biliyorum).

Cevap için teşekkürler, @Kitap_Kurdu35. Yukarıdaki donanımhaber linkinde de, Mavi Ada Yayınlarından sonra basılan kitaplarda, kavramların isimlerinin değiştirildiğinden bahsediyor. Bu da dikkate değer bir şey sanırım.

Evet bahsettiğim nedenlerden biri de buydu. Kabalcı ve İthaki'deki çevirmen aynı kişi. Kavram adları biraz garip gelmişti bana.

Hmm anladım. Bilgilendirdiğin için teşekkürler.

Sarmal yayınlarının çevirisi bana biraz garip geldi. İç sayfalara gözat seçeneğinden görüleceği üzere, sanki Sarmal'ın cümleleri zorlama gibi.

https://www.kitapyurdu.com/kitap/dune-mesihi--dune-dizisi-2kitap/26434.html&manufacturer_id=1569

https://www.kitapyurdu.com/kitap/dune-mesihi/114882.html&manufacturer_id=1569

Kabalcı, Sarmal'dan daha iyi görünüyor. Kavramları bilmiyorum tabi.

Öte yandan ithaki ve kabalcının çevirmenleri aynı olsa bile farklılıklar var:

https://www.kitapyurdu.com/kitap/dune-cocuklari/406602.html&manufacturer_id=1569

https://www.kitapyurdu.com/kitap/dune-cocuklari/119531.html&manufacturer_id=1569

İthaki'de "-Mentat Duncan, Idaho'nun Sözleri" diyor. Kabalcı'da "Duncan Idaho, Mentat Sözleri" diyor.
Şimdi, bunlardan hangisi doğru?

Bunların arasında da, yine İthaki'nin çevirisi biraz daha düzgün görünüyor.