Watchmen İthaki ve Gerekli Şeyler Baskısı hakkında bilgisi olanlar?

Watchmen çizgi romanını uzun bir süre önce GerekliŞeyler baskısından alıp okudum ve en sevdiğim çizgi romandır sonra baskısı tükendi ithaki tarafından basıldı ithaki baskısı ile Gerekli Şeyler arasında farklılıklar varmı İthaki farklı bir edition versiyonunu mu bastı? İthakinin birkaç yerde alıntılarını gördüm çevirisi çok farklı geldi bana açıkçası çokta beğenmedim fakat sizce ithaki baskısını da almama gerek varmı yoksa Gerekli Şeyler yeterlimi bilgisi olan aydınlatırsa minnettar kalırım :)

Geçen sene İthaki baskısını okudum. Nasıl bir farklılık var bilemeyeceğim ama İthaki çevrisi bana düzgün geldi. Herhangi gibi bir eksiklik ve gözebatan bir durum yoktu.

Sanırım ithakininki deluxe edition zira 40sayfa civarında daha fazla :) onu merak ettim çeviriye gelince çevirmen yorumları farklıydı benim gördüklerinde :)

:) Gerekli Şeyler baskısını hiç okumadığım için çeviri farklılığı için de bir şey diyemeyeceğim.

Sakın gerekli şeyler alma, çevirmeyi falan bilmiyor bunlar. Ve İthaki'nin bastığı ekstra versiyonu

Gerekli şeyler baskısının kapağı daha güzel.

Watchmen'in filmi favori filmlerimden biri, çizgi romanını İthaki basınca okuyabildim. Memnun kaldım, tavsiye ederim. Zaten İthaki genel olarak başarılı bir yayınevi, iyi işler çıkarıyorlar.

İthaki iyi kitaplar basan ancak kötü çeviriler yapan bir yayınevi. O yüzden çevirmeni bi araştırmanız iyi olur. Mesela Fahrenheit 451'in kesinlikle İthaki'den okunmaması gerektiğini düşünüyorum.

@DeusExMachina teşekkürler dediğiniz gibi çevirmeni araştırdım kotu çevirmenler değiller fakat İthakinin çevirmeni Can Kantarcı daha çok kitap çevirileri yapmış ayrıntı yayınlarınada çevirmenlik yapmış fakat GerekliŞeyler'in çevirmeni Koray Özbudak daha çok çizgi roman çevirmenliği yapmış V For Vendetta, Constantine, Punisher,Hellboy vs
GerekliŞeyler: Gözcüleri kim gözluyor? Diye çevirirken
İthaki: Kim gözleyecek gözcüleri? Diye çevirmiş :D

Ben zaten GerekliŞeyler baskısından çok memnunum fakat ithakinin bastığı ektra versiyonda ne gibi bir değişiklik var onu merak ettim :)

@berfinknt kesinlikle uyarlanan en iyi çizgi roman filmlerinden Watchmen özellikle Kara Gemi Hikayelerinin anlatıldığı uzun versiyonu daha bir güzeldir ama çizgi romanıda herkesin kitaplığın da olması gereken bir eser :)

@mosko kesinlikle katılıyorum komedyenin rozeti olan kapak çok güzel :)

Merhaba iki baskı da elimde mevcut olduğu için biraz inceledim ve ithaki çevirisini daha başarılı buldum.Gerekli şeyler google translate tarzı dümdüz çeviri yapmış.İthaki ise daha şiirsel ve edebi bir dil kullanmış.Gerekli şeyler baskısının kapağı çok daha güzel fakat smiley ifadesinin(gülen surat) telifiyle ilgili bir sorundan dolayı artık sadece amerikada kullanılıyormuş.İthaki kapağı ise tüm dünyada kullanılan kapakmış.Umarım yardımcı olabilmişimdir :)

@Jesuiskerem evet çok teşekkür ediyorum yardımcı oldunuz :) fakat ben gereklileyler çevirisini daha başarılı buldum :) ve ithakinin extra versiyonda ne gibi farklılıklar olduğunu hala çözemedim 40-50 sayfa daha fazla :D

@HellBlazer doğrudur çeviri konusunda bazı yerlerde ben de arada kaldım.Hatta ithakide hiç bilmediğim eski türkçe kökenli kelimelere rastladım.40-50 sayfalık fazlalık ise taslak çizimler ve alternatif resimlerden oluşuyor.Çok gerekli değil yani :)

@Jesuiskerem çok teşekkürler taslak çizimleri çokta önemli değil benim için bende farklı bir hikaye varmı diye merak etmiştim iyi oldu öğrendiğim tekrardan bilgi için teşekkürler:)

@HellBlazer rica ederim önemli değil :)