Hangi İlahi Komedya Baskısı ve Faust Çevirisi?
Merhaba arkadaşlar genel olarak 2 sorum olacak.
1-) Öncelikle İlahi Komedya'yı Rekin Teksoy çevirisiyle Oğlak Yayınları olarak almaya karar verdim ama piyasada Oğlak Yayınları'nın hem 3 ciltli halde hem de tek cilt(cep boy) şeklinde var. Metin olarak ikisinde de bir eksik yok ama 3 ciltli olan da ekstradan resimler, gravürler varmış. Ben aslında tek ciltten yanayım çünkü 3 kitap hem kalabalık gösteriyor, hem de ilk kitap Cehennem'i okuduktan sonra sıkılıp ta diğer 2 kitabı okumam diye korkuyorum. Ama kitapta gravürlerin yer alması ilgi çekici. Ben daha komplike şeyleri seviyorum o yüzden tek cilt ilgimi çekiyor ama tek ciltte cep boy boyutunda ve 838 sayfa olduğundan sıkıntılı buldum. Bu arada cep boy alırsam 30 tl, 3'lü set halinde alırsam 23-27 tl arası tutacak. Özellikle kitapları kullanmış olanlardan tavsiye bekliyorum.
2-) Diğer sorum Goethe'nin Faust kitabıyla ilgili. Bu kitabı da almak istiyorum ama çeviri konusunda İlahi Komedya'daki Rekin Teksoy çevirisi kadar net karar verecek bir çeviri yok. Herkes farklı bir yayını övüyor. Kararsız kaldım. 500-600 sayfalık Tam metin olanları incelerken dilin ağır olduğunu farkettim. 300 sayfalık olanlar da ama akıcı şekilde okuyabildim. Şimdi yayın ve çeviri olarak:
1- Sosyal Yayınları-Çeviren:İsmet Zeki Eyüboğlu. Bunu dili biraz ağır geldi. Ama en popüleri bu.
2- Doğu-Batı Yayınları-Çeviren:İclal Cankorel
3- Islık Yayınları-Çeviren:Oğuz Özügül
4- Ithaki Yayınları-Çeviren:Genç Osman Yavaş
Bu 4'ü tam metin sanırım. Bir de kolektif yayınlar ve sis yayınlarının çevirisi var. İkisi de sanırım kısa versiyon 300 sayfa civarı ama dün kitapçı da incelediğim kolektif yayınları gayet akıcıydı. Beğenmiştim. Sis yayınlarını ise kitap sitelerinde tesadüfen gördüm hem kapağıyla hem de çevirisiyle herkes tarafından çok övülüyor. Hiç kötü bir yoruma rastlamadım. Fiyatı da ucuz olduğundan(5 tl) aklım gidiyor. Bu konuda da yardımcı olursanız sevinirim.
İlahi Komedya için 3 ciltlik versiyonunu tavsiye ederim. Hem dediğiniz gibi güzel gravürler içeriyor hem de okunması çok daha kolay. Ayrıca tek cildin boyu sıkıntılı bana göre.
Faust'un birkaç çevirisini incelemiş biri olarak dili daha ağır gelse de İsmet Zeki Eyüboğlu'nu tercih ederim. Kendisi Türkçe olmayan kelime kullanmamaya dikkat etmiş, bu da zaman zaman alışık olmayanlar için kitabı zorlaştırıyor. Daha önceden bir çevirisini okumamışsanız zor gelebilir. İclal Cankorel çevirisini incelemedim ama Doğu-Batı Yayınları bu konuda titiz çalışıyor, kalitesiz olmadığını tahmin ediyorum. İthaki baskısını da incelemedim ama Genç Osman Yavaş'ı çok seven biri olarak böyle zor metinler için yeterli tecrübesi olmadığı kanaatindeyim.
ben de ilahi komedya'nın üç ciltlik versiyonunu tavsiye ederim. ayrıca ilk cilt cehennem olduğu için çok ilgi çekicidir, sıkılmazsınız.
İLAHİ KOMEDİ Cehennem Araf Cennet HAMDİ VAROĞLU çevirisi de çok okunan bir çeviridir.
Faust için Genç osman yavaş çevirisi iyidir, İsmet Zeki beyin hiçbir çevirisini okumayın, oldukça eskidiler.
@laplace1234
genç osman yavaş çeviri dışında çocuk kitapları da yazıyor, ayrıca mavi sakal'ın vokalisti. çok yetenekli ve taktir edilesi.