Batı klasikleri

batı klasiklerini en iyi çeviren yayın evi hangisi arkadaşlar ? set olarak almayı düşünüyorum da yardımcı olursanız sevinirim :)

ÇEvirmene bakabilirsiniz. Genelde ismi pek duyulmamış ve kitapları ucuza satan yayınevleri çevirileri pek tatmin edici olmuyor. Tabi ben bir genelleme yapıyorum, adı duyulmadık ve ucuz diye bir yayınevinin her kitabı kötü diye bir şey yok.

Genede tavsiye edilen YKY yada İş Bankası Kültür Yayınları'dır.

İş Bankası Yayınları
YKY
Can Yayınları
Kırmızı Yayınları

tercih edebilirsiniz.

Tabii FallenAngel'ın dediği gibi çevirmene dikkat etmek lazım. Bi' de mümkün olduğu kadar orijinal dilden direkt çeviri olması da önemli. Çevirinin çevirisinden uzak durmak lazım. Çevirmen hakkında internette yapacağınız ufak bir araştırma size yardımcı olup fikir verecektir.

Bu konunun detayli işlendiği bir başlık da vardı meydanda

O başlıktan haberim yoktu.ayrıca verdiginiz bilgiler için teşekkürler ☺

http://www.ukitap.com/meydan/oku/1767/
http://www.ukitap.com/meydan/oku/2951/

@booking40 bulması zor eski başlıkları...

Açıp baktım da birisi 6.45 çeviriler igüzel ithaki kötü demiş :D Çeviri kalitesi bireysel midir yoksa genel midir konusuna girmek istemiyorum ama 6.45'i övüp de ithakiyi kötüleyeni ilk defa gördüm.

Okuyamadığım yada okuduğumu anlayamadığım pek çok 6.45 çevirisi var.

Söyleyeceğim o ki, sadece buraya bağlı kalmayın, burayı okuun ama diğer kaynakları da aaraştırın (:

maksadım tepki değil zaten ama belirli konularda bu meselelerin konuşulması daha hoş olur, birikim sağlar :)