Milenaya Mektuplar ve 1984
Milenaya mektuplar ve 1984 kitaplarinj okutan varmi ? Nasil kitaplar acaba?
Okudum ikisi de çok iyi kitaplardır.
Milena'ya Mektuplar kitabını eğer Say Yayınları / Adalet Cimcoz çevirisinden bulabilirsen şu birkaç haftanın en tatmin olmuş insanı sen olabilirsin haberin olsun (: Beğendiğim ilk 10 kitap listesine girmiştir.
1984 de efsane bir kitap tabi ki, ancak bu kitabı anlamlandırabilmek için güzel bir önsöz lazım. Eğer yanlış hatırlamıyorsam 'Can Yayınları'nın Celal Üster çevirisinde mevcuttur.
Ölmeden önce ikisini de okumanı tavsiye ederim (:
Tesekkur ederim :)))
1984 Celal Uster cevirili
1984'ü can yayınlarından okudum. Kitabı bir çırpıda okuyamadım. Müthiş betimlemeler ve ruh çözümlemeleriyle de karşılaştığımı hatırlamıyorum. Romanda çok az karakter var ve bu da kitabın okunmasını biraz can sıkıcı hâle getirebiliyor. Şimdi gelelim iyi özelliklerine: Bu kitapta yazar şu anda yaşadığımız dünyanın eskiden nasıl bir yer olduğu ve gelecekte de nasıl bir yer olacağı konusunda saptamalar yapar. Otoritelerin insanlara bakış açısını, medyanın işlevselliği, sosyal politikaları ve daha birçok şeyi yorumlar. Ben yazarın yaptığı alegoriler ve yorumları şaşırarak okumuş, çok etkilenmiştim.
Bir de dip not ekleyeyim 1984 baskıları konusunda. Bazı baskılaarda sorun var!
Bendeki baskı yılını ve sayısını hatırlamıyorum ancak kitabın önsözünde eski baskıda bir matba hatası olduğu (kritik bir yerde) ve bunun da editörlerin gözünden kaçtığı için kitap bir süre bu baskıyla gitmiş ve yeniden çevirisi yapılırken farkedilmiş eski edisyondaki hata.
---Spoiler---
Kitabın sonundaki olmuş hata.
2 + 2 = 5
bölümünde 5 rakamı baskı yapan makinadan düşmüş (eski teknoloji baskı) ve bu bölüm kitaba 5 rakamı olmaksızın şu şekilde basılmış
2 + 2 =
bu ad pek çok okurda baş karaterin hala kafasının karışık olduğu ve sorguladığı itibarını uyandırmış. halbuki orjinal metin ilk şekildeki gibi ve karaterimizin durumu kabullenmiş olduğuun görüyoruz
---Spoiler---
celal üster'in önsözünü hangi nedenle beğeniyosunuz anlamıyorum, sonsöz olması gereken önsözde spoilerleri basmış bu mu muhteşem? kitabın sonunda ahmet ölüyor demekten farkı yok.
@ryhmer çünkü bir kitabı incelemenin adabında önsözü de okumak vardır. Yani bir kitabı incelerken önsözünü de okursunuz.
Kitabı daha önce okumuş birisi yeni baskıda nelerin değiştiğini görmek istiyorsa önsözü olur, sozsöz'e bakmaz.
Önsöz metnini hatırlamıyorum şu anda, ancak ön sözün buradan sonrasını kitabı önceden okumuş kişiler okusun, yeni okuyucu için hikayenin filerleyen kısımları hakkında bilgi içermektedir" demiyorsa ayıp etmiş editör. Dediğim gibi okumuştum önsöz'ü anack kelimesi kelimesine hatırlamıyorum.