Klasik eserler için yayınevi önerisi
Merhabalar, şu sıralar popüler kitaplardan çok sıkıldım bu yüzden biraz klasik eserlere yönelmek istiyorum fakat neredeyse her yayınevi klasik eserlerin çevirisine sahip. Sizce hangisini tercih etmeliyim?
Bir de klasik eserlerle aram çok iyi değil, okurken sıkmayacak başlangıç için keyifli olacak kitap öneriniz varsa çok sevinirim :)
İlk soruya cevaben; bana göre Türkiye İş Bankası, İletişim, Can Yayınları diye gider ilk 3(bunlar dışında Varlık Yayınları olabilir).Çevirmenleri ön plana çıkarırsak İş Bankası ve Varlık daha çok öne çıkar bence. Ben İş Bankası yayınlarını tercih ediyorum mesela, genel olarak çeviri ve dizis(Hasan Ali Yücel Klasikleri) bakımından.
ikinci soruya cevaben Zweig onereyim ben de. ne tur okursunuz bilmem, tavsiye işi o yüzden sakat iş biraz ama Zweig'in uzun öyküleri derin psikolojik tahlilleri ile sikmadan keyifle okutur. ille de on dokuzuncu yy rus klasikleri diyorsanız da başlangıç için dosto-beyaz geceler veya insancıklar okuyabilirsiniz. zaten dosto'nun ilk yazdığı kitaplar bunlar, beyaz geceler dostoyevskinin yazdıklarından çok ayrı yerdedir, duygusal melodram tadındadır misal.
kum saati yayıncılıktan bedava bile dağıtsalar almayın. kitabı komple google'dan çeviriyorlar. bundan başka illa en popüler yayınevinden almakla atıyorum varlık yay. dan almak arasında pek fark yok, klasik eser icabında, ne kadar değişebilir ki?..
@ryhmer değişebilir demişsiniz aam malese ki değişebiliyor.
İlki eserlerin kısaltılması. Bazı yayınevleri orjinal metni kırparak çevirisini yapıyorlar.
İkinci etmen ise çevirmen ve çeviri kalitesi. A yayınevi ilgili yazar ve ülkesinin dönemsel edebiyatına hakimdir ve çeviri için geniş bir zamanı vardır, ortaya da kaliteli çeviri çıkar. B yayınevi ise öğrenci yada amatör çevirmenle çalışır, metnin bütünlüğü konusunda umursamaz olur ve kısa sürede çevirinin bitmesini talep eder. Sonuç da kötü bir kitap oluyor.
Ucuz olsun diyorsanız Bordo Siyah'ın bazı çevirileri çok iyidir. O seriden çıkanlar arasında özellikle Pınar Güncan, Osman Çakmakcı ve Günay Çeteo çevirilerini tercih edebilirsiniz.
Varlık Yayınları da kötü değil şimdi. Çeviriler ve tasarımları güzel. Onun yerine tutku yayınları diyelim. Ben genelde otobüs yolculuklarında benzin istasyonlarında görüyorum onun klasik çevirilerini.
Booking'e ben de katılıyorum. Can ve İletişim ilginç derecede pahalı. İş bankası herkes okuyabilsin diye bütçeye uygun satıyor.
Mesela Dostoyevski'nin Karamazov Kardeşler'i İş Bankası'nda 26 lira iken İletişim'de 37.50 lira. İş Bankası 1016 sayfa İletişim 1002 sayfa.
Bana burdan İletişim'in "fazla paraya satayım hem prestijli göstersin hem de paralı kitle müşterimiz olsun" düşüncesine sahip olduğunu çıkartıyorum.
Zaten geçen okuduğum kitabın maliyeti yazısından sonra %50 indirime girmeden kitap almam bi daha. İyice soğuttular beni edebiyattan.
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları hem fiyat hem de kalite açısından en iyisi bence. Can Yayınları, İthaki'den çıkanlar da güzel. Bu yayınevlerinden okuduğum klasiklerde hiçbir sıkıntı yaşamadım.
Çevirmene dikkat edin. Yirmi küsür sene evvel aldığım MEB baskısı Dostoyevskilerim Hsan Ali Ediz ve Nihal Yalaza Taluy çevirisidir, şahanedir.
İkinci soruya cevap olarak Sefiller kitabı olabilir.
Ve de klasik diye kasılmayın, klasik dememizin sebebi şu yaşadığımız yıllarda yazılmamış kitaplar olmaları...Bunlar haricinde ekstra bir farklılık arz etmiyorlar. Beğenilmiş ve bugünlere dek okunmaya devam etmişler altı üstü...Mesela Decameron Geceleri keyifli bir kitaptır...Veba salgınından kaçıp bir şatoya sığınan yedi kadın ve üç erkek hikayeler anlatıp dururlar. Komik ve erotik hikayelerdir bunlar, 1300'lerde yazılmıştır. Sıkılmadan okunur...