İlk baskı Sorunsalı
İlk baskılara bi' kamyon para vermek mi? Yoksa yeni baskılara fırsat vermek mi?
Örneğin İletişim'den çıkan ve tek baskıda kalan S.Lem kitapları (Aden-Solaris hariç) bugün sahaflarda bulunamamakta, bulunsa bile minimum bir kitap 50 TL'den satılmakta öte yandan, Cem Yayınları geçtiğimiz yıldan itibaren S.Lem kitaplarını çevirmeye devam ediyor ve ilk kez dilimize kazandırılan Lem kitaplar da mevcut. Ayrıca bu gibi örnekleri çoğaltmak da mümkün.
Okuyucu olarak ilk baskı kitaplara para mı ayırmalı yoksa makul fiyattaki yeni baskılara şans mı vermeliyiz?
Koleksiyoncu ilk baskilari toplar. Okuyucu icin ise baski cok onemli degildir (bence).
Tabi cevirilerin kalitesi de bu konuda etkilidir. Oyle ceviriler varki, akillara zarar...
Bence çeviri kalitesine göre değişir örneğin 6:45 Tolkien'inin kitaplarını basmıştı ilk baskılarını yapmasına rağmen ithaki daha güzel bir çeviriye sahip bence :) Ha ilk baskısından bir 50 yıl geçmiştir o kitap tabikide değerlidir :) kişiden kişiye değişir ama dediğim gibi bence önemli olan çeviri kalitesi.
Ben "okuyucu " olduğum için bir kitabın doğru düzgün bir çevirisini bulmuşsam hangi yayınevidir ya da kaçıncı baskıdır demem alır okurum. Baskı yoksa epub bulur okurum. İllede elimde olsun diye nadir olana da para vermem.
Ama "koleksiyoncu" olsaydım 1. baskıları tercih edebilirdim.
Roman konusunda bir şey diyemem bende okuyucuyum. Fakat tarih kitapları konusunda eski basımlara daha fazla önem veririm. Sebebi ise şimdi sadeleştirme adı altında eserleri bozuyorlar. Eski basım ile sadeleştirilmiş(günümüz Türkçesine güya aktarılmış) basımlar mana bakımından cümleleri değişiyor. Birde bunun üstüne yetmiyormuş gibi yayıncılar kendi siyasi görüşlerine göre çıkarma yapıyorlar. Tabi ekleme yapanlarda yok değil.
Kimi sevdiğim yazarlar için ilk baskıları toplama huyum vardır benim de. Ama 2. veya daha sonraki baskılardan birinin çevirisi ilkinden iyiyse, onu okurum tabii ki.
Ve üstte Stanislaw Lem örneği için de şunu söyleyeyim: Gelecekbilim Kongresi'nin hem İletişim hem de Cem baskısı var bende ve her ikisini de okudum. Cem'in fiyatı çoook ucuz olsa da, çeviri bakımından İletişim Cem'i solluyor ve bence de arayıp İletişim baskısını bulmak gerek.
Ayrıca Cem, Lem yayımlamaya devam etmeyecek bildiğim kadarıyla. Keşke devam etseler, İletişim'den hayır yok zira. Koskoca yayınevi "iletişim" kurmaktan aciz. İnstagram'dan engelleyip, twitter'da yazdığım Stanislaw Lem romanının incelemesini rt edecek kadar da tutarsızlar.