Felsefenin Başlangıç İlkeleri - Georges Politzer İçin Hangi Yayınevi?

Merhabalar,
Bir arkadaşım bu kitabı almak istiyor ancak yayınevi ve çevirisinin iyi olmasını da istiyor.
Bu nedenle ilgisi ve bilgisi olan arkadaşlardan yardım rica ediyoruz, aşağıdaki yayınevlerinden hangisini tercih etmeli?

Alter yayıncılık
Arya yayıncılık
Sol yayınları
Sosyal yayınları
Neden Kitap

Dünya yerinden oynasa da Alter Kitap'tan okumayın (: Maalesef felsefe, bilim, sosyoloji, psikoloji ile ilgili kitapları bu Alter basıyor. Lakin bu kadar kötü bir çeviri ve bu kadar özensiz bir çalışmayı başka yayınevinde görmedim. Herhangi bir Freud kitabını elinize alın ve tarayın. Taradığınız 3 sayfadan birinde kesinlikle basım hatası göreceksiniz. Alter'den aldığım her kitabı korsan mı değil mi diye iki kere kontrol etmek zorunda kalıyorum.

EK : Ben bunu okumuştum. Aa mükemmel bir çeviri diyemem kesinlikle. ( http://kayrabasin.com.tr/shop/image/cache/data/felsefe/kumsaati/Felsefenin%20Ba%C5%9Flang%C4%B1%C3%A7%20%C4%B0lkeleri%20-%20Georges%20Politzer%20(%C3%96n%20Kapak)-800x800.jpg )

Merhaba, önereceğim yayınevi kesinlikle Sosyal Yayınlarıdır. Diğer yayınevlerine bakmaya bile gerek yok...

Neden, Sol ve Sosyal yayınevlerinden okudum; "Sosyal" çeviri disiplininden ödün vermeden ve bütünlüğü bölmeden Türkçe'ye çevirmeyi başarmış diyebilirim. Diğerlerinde müdaheleyi sezmemek elde değil, her an çeviri darbelerini hissediyorsun. :)

Sol ve Sosyal yayınları ikisinden de okunabilir bence ben genellikle öyle yaptım.