Ermiş-Halil Cibran
Arkadaşlar merhaba,
Cümleten hayırlı ramazanlar diliyorum. Ben Halil Cibran'ın Ermiş'ini ALKIM YAYINLARIndan arıyorum. Aranızda yardımcı olabilecek kimse var mı?
Alkım yayınları Halil Cibran'ın Ermiş kitabını Ayşe Berktay çevirisiyle yayınladı. Şu anda aynı çeviriyi İş-kültür yayınları yayınlıyor. Size tavsiyem iş-kültür yayınlarından edinin, aynı kitabı almış olacaksınız. Boşuna aramayın, tavsiye ederim.
http://www.dr.com.tr/kitap/ermis/halil-cibran/felsefe/felsefi-romanlar/urunno=0000000577529
@Sevilay Çok teşekkür ederim açıklamanız için. Hem Alkim'dan hem de iş kültürden okuyan bir arkadaş, çevirmen aynı olduğu halde içeriğin kesinlikle farklı olduğunu belirtti. O yüzden özellikle Alkim'dan ariyorum.
Eğer özel bir seri tamamlamak gibi bir amacınız yoksa Halil Cibran kitaplarını Cahit koytak çevirisiyle, Kapı yayınlarından okumanızı tavsiye ederim, Ayrıca Cahit koytak çok iyi bir şairdir, belki yaşayanlar arasında en iyisidir.
@Aslihan Açıkçası bu çeviri işi çok çetrefilli bir iş. İnsan gerçekten böyle eserleri seçerken çelişkide kalıyor. Bendeki Ermiş e-yayınlarının Aytunç Altundal çevirisi. Çok keyifle okuduğum bir çeviri. Diğer yandan bu kadar övülen Alkım yayınlarının kitabını hiç incelememiştim ama üşenmedim arkadaşımdan alıp inceledim. (Hatta size elimdeki kitapla alkımın kitabının birer sayfasını çekerek resimledim, daha iyi fikir edinebilesiniz diye.)
Şahsen ben alkımı tercih etmezdim, çünkü iki resimde göreceksiniz, Ermiş kitabının kahramanı olan El Mustafa'nın adı hiç geçmiyor-ki bazı çevirilerde bu Al Mustafa olarak geçer. Cibran'ın El Mustafa olarak bahsettiği Ermiş'in hangi peygamber olduğu tarşılırken Ayşe Berktay'ın çevirisinde bunun hiç geçmemesi biraz düşündürücü. Tercih sizin yine, seçenekleri değerlendirebilirsiniz :)
http://i.hizliresim.com/pgJ2oL.jpg (e- yayınları )Not: Bende ki ilk basım E yayınları, sayfayı fikir edinmeniz açısından ekledim.
http://i.hizliresim.com/d5gM0V.jpg (Alkım yayınları)
@laplace1234 Özel bir seri değil. Arkadaş ısrarla tavsiye ettiği için istedim :)
Bahsettiğiniz şairi bilmiyordum. Şiiri çok severim. Buu vesileyle öğrenmiş oldum. Çok teşekkürler öneriniz için. Degerlendirecegim inş.
@Sevilay çok teşekkür ederim. Ne kadar incesiniz. Emek verip fotoğraflamışsınız. İkisini de okudum. Çok kitap okuyan bir arkadaş Ermiş için 'hayatımın en önemli kitabı' diyor ve 4-5 farklı yayınevinden okumuş. Israrla Alkim da Alkim dediği için onu çok merak ediyorum. Bende de Kaknus'ten var.
Merhaba. Şu adreste söylediğiniz kitap satılıyor.
http://www.kitapvitrini.com/alkim-kitapcilik-yayincilik/halil-cibran/ermis-97897599205311.htm
@alper34 Vay canına! İnternetten o kadar araştırmama rağmen burayı bulamamıştım. Çok çok teşekkür ederim size.
Önemli değil. Ben de az önce kısa bir araştırma yaptım. Öyle buldum.
@alper34 Sağolun:)
Sevindim :) Ben de şimdi diğer yayınevlerinin baskısını merak ettim. Bir kaç tane edineyim en iyisi.
@Sevilay iyi okumalar:)
halil cibranın çocuklar şiirini okuyun
@pasmanika evet güzel şiirdir hakikaten. Teşekkürler.
merhaba @aslihan, aradığınız kitap bende var. 2007 yılı kasımında Beşiktaş'taki Alkım Kitabevinden almıştım...
@cestmoih arkadaşa mesaj atsaydınız daha iyi olurdu. Üç yıl önceki konuyu hortlatmışsınız.
Kuran dışında beşerin yazdığı bir kitap tercih etseydim ne mesnevi olurdu ne başkası cevabım ermiş benim kutsal kitabım!!!!