Dashnagtzoutiun Has Nothing To Do Anymore'un Fransızca/İngilizce dökümleri

Merhabalar ve iyi akşamlar,

Bahsi geçen kitabın, daha doğrusu raporun Fransızca veyahut İngilizce dökümlerine, ne bileyim; kenarda köşede kalmış yapraklarına ulaşma imkânı nedir acaba?

Aramalarımda, hep Kaynak Yayınları'nın çevirileriyle(Türkçe, Fransızca ve İngilizce) karşılaştım. Şu da var; http://www.amazon.fr/Dashnagtzoutiun-Has-Nothing-do-Anymore/dp/B00CPRSFC6 (yine Kaynak'tan)

Biraz da beyhude bir arayış içerisinde bulunduğumun farkındayım ama yine de, bir de buraya yazayım dedim.

Şimdiden teşekkür ediyorum.

Tesadüfe bakın ki, dün bu konuyu buraya açtığım sıralarda, ekşi'de benzer bir hususta başlık açılmış :)) Oradaki başlığı açanla bir alâkam bulunmamaktadır.

Konuya tam olarak hakim olmadığım için kesin bir şey söyleyemeyeceğim fakat bir arkadaşım bu kitaba ihtiyacı olduğunu söylemişti. İngilizce pdf'sini bulup bir kopyalama merkezinde spiralle kitap hâline getirmiştim. İşinize yarar mı bilimiyorum ama şu linke bakın isterseniz.(Armenian Information Service baskısı)

http://louisville.edu/a-s/history/turks/Katchaznouni.pdf

Ooo... Evet aradığım bu PDF'le eşdeğer bilgilerdi; yani; Türk bakış açısıyla değil de, Katchznouini'nin raporlarının ham dökümantasyonlardan edinilmiş gözlemler vesaire... Sağ olunuz. Elinizde sadece bu 24 sayfalık metin mi var?

Evet, daha önceden baskısını yaptığım dokümanı da kontrol ettim, o da 25 sayfa. Kitaptan tıpkıbasım tarama yapılmış hâli. Bu karakterlere dökülmüş olduğundan bir sayfa farkı var sanırım.

http://www.turkishpac.org/pdfs/KachaznuniEnglish.pdf Bir de şöyle bir şey var da kimden çeviri olduğu yazmıyor. Büyük olasılıkla Türk bakış açısıyla yapılmış bir çeviri.

Tamamdır; tekrardan sağ olunuz :) Bu son paylaştığınıza ben de rast gelmiştim, sanıyorum daha önceden. Raporun orijinal kopyalarına erişmek için de, bir takım yurtdışı seyahâtleri yapmam gerekecek sanıyorum :)

Belki de. Ben de fırsat buldukça bu işlerle uğraşan bir kaç tanıdığıma sorarım. Rica ederim. İiyi günler.

Ben de iyi akşamlar ve esenlikler dilerim...