Çanlar Kimin İçin Çalıyor Çeviri

Bu kitabı okuyan varsa,hangi çevirisini tavsiye eder?
ben eski altın kitabevi klasikler dizisinden Mete Ergin çevirisini almayı düşünüyorum.başka tavsiyesi olan var mı

Orjinal dili ingilizce olan kitapların çevirilerine fazla takılmayın. En güncel çeviriyi alın. Bilgi yayınevi en güncel çeviriye sahip

ben geçen, listelemedeki fiyat dalgınlığından faydalanıp sıfırını 6 tlye almıştım :) Kısmet işte, halbuki kaç zamandır bu kitap için takas peşinde koşuyordum :)

Telif hakları Bilgi Yayınevi'ndedir. Çevirisi Ataol Behramoğlu'na aittir.

Ben de bu kitabı okumuştum. Kitabı beğenmesem de çevirisi hoşuma gitmişti.

@Pulstar çeviri Ataol Behramoğluna değil Erol Mutlu'ya ait. Ataol behramoğlu yalnızca kısa bir sunuş yazısı yazmış kitaba, herhalde oradan kalmış aklınızda. Ayrıca, bilgi, yayınlarından çıkanın çevirisi güzeldir, ben hiç görmediysem de piyasa Roza Hakmen çevirisi olduğu da söyleniyor, o da iyidir, muhtemelen en iyisidir.

@laplace evet ben de Roza Hakmen çevirisi gördüm ancak çok pahalı.Mete Ergin çevirisi hakkında bir bilgin var mı?

@pulstar telif hakkı serbest değil miydi?

Meter Ergin, döneme göre iyi bir çevirmendir.

@laplace1234: Sanırım haklısınız. Düzeltme için teşekkürler.

@ryhmer: UKitap'ta yazılanlardan bildiğim kadarıyla telif haklarının serbest kalması için yazarın vefatının üzerinden 75 yıl geçmesi gerekiyor; yani telif haklarının serbest kalmasına daha 21 yıl var.

@pulpfiction125 ben özellikle eski çevirmenlerden sakınıyorum, buna en çok ad yapmışlar da dahil, bazılarının özellikle çok esnek çeviri anlayışları var, eserin dilsel tüm özelliğini yok edebiliyorlar,tabi Mete Ergin'den bağımsız konuşuyorum burada, hiçbir çevirisini okumadım. Genel tercih olarak, eski çevirileri özellikle 80 öncesinde yayınlanmış olanları tercih etmemeye çalışıyorum.

Cem yayınevini de unutmamak lazım. Güler Dikmen Nalbantoğlu yapmış çevirisini. Benim en çok güvendiğim yayinevlerinden biri.

Güler Dikmen Nalbantoğlu çevirisi hakkında ne düşünüyorsunuz arkadaslar

Henüz almadıysanız, Bilgi yayınevinden çıkanı almanızı tavsiye ederim, ama elinizde Güler Nalbantoğlu çevirisi varsa da okuyun, çok sıkıntılı olacağını sanmıyorum.
@livornoads Ayrıca kitap alırken yayınevine göre değil de çevirmene göre karar verin, çünkü her yayınevinden oldukça kötü çeviriler çıkıyor.

En iyi Çeviri Roza hakmen e aittir...ancak sahaflarda bulabilirsiniz..görsel Yayınları' olması Lazım...