Maksim Gorki Otobiyografik Üçlemesi Çevirmen Seçimi

Arkadaşlar bilindiği gibi bu üçleme sırasıyla "Çocukluğum, Ekmeğimi Kazanırken ve Benim Üniversitelerim" adlı kitaplardan oluşuyor. Şimdi ben bunları almak istiyorum ama çevirmen konusunda kararsızım. Başlı başına 3 yayınevi var; Can, İş Bankası ve Engin. Engin yayınları Hasan Ali Ediz ve Mete Ergin çevirisine sahip 3 kitabı da mevcut, Can yayınlarında ise Ergin Altay çeviriyle serinin 1. ve 3. kitabı mevcut. İş Bankası ise en son baskıyı yaptı, Mazlum Beyhan çevirisi ile serinin ilk kitabını bastı, devamı gelecek gibi, tam karşılaştırmayı göz önünde tutarsam hangi yayınevinden almalıyım?

Bu arada Benim Üniversilerim burada mevcut; hem can yayınları hem de engin. Ben inceledim, engin yayınları çevirisinin dili biraz eski gibi yani bilinmeyecek kelimeler mevcut, diğeri ise daha akıcı görünüyor.
http://www.kitapyurdu.com/kitap/benim-universitelerim/31530.html&filter_name=benim%20%C3%BCniversitelerim
http://www.kitapyurdu.com/kitap/benim-universitelerim/341441.html&filter_name=benim%20%C3%BCniversitelerim