Faust / en iyi çeviri hangisi?

Bu aralar Goethe okuyorum. Faust'u da okumak istiyorum ama içime sinen bir çevirisini bulamadım. siz hangisini önerirsiniz?

Doğu Batı Yayınları'nın çevirisi iyidir, tavsiye ederim.

teşekkürler.. inceleyeceğim.

konuyu kendi açımdan da gündeme getireyim dedim, doğu batı yayınları dışında hem iyi hem de alternatif bir yayınevi yok mudur bu kitap için?

var Sosyal Yayınları onun dışında arama zaten bulamazsın

Oda yayınları da güzeldir... Tabi benim tercihimdir.. Faust...
(iyi bir yuva güzel bir evlilik inci ve altından daha değerlidir.. kitaptan)

4 sene öncesine kadar, rahatlıkla diyebilirdim ki, Bordo Siyah'tan çıkan, Genç Osman Yavaş çevirisi en iyisidr, bu arada yeni çeviri çıkmış mıdır, çıktıysa durumu nedir bilmiyorum. Sosyal yayınlardan çıkan, İsmet zeki Eyüboğlu çevirisi ki, az biraz çevirmenler hakkında bilgi sahibiysen, bu isimden köşe bucak kaçman gerektiğini bilirsin, öte yandan oda yayınlarının çevirmeni Celal Öner, kendisi İntihal çevirinin bir numara ismidir, belki böyle biri bile yoktur. Sonuç olarak, Doğu batı ya da Bordo Sİyahtan çıkanların ikisinin içeriklerini karşılaştır ve hangisi daha çok içine sinerse karar ver.

Doğu Batı iyidir.

Ben de bu başlığı açtıktan kısa bir süre sonra Doğu Batı'dan çıkan İclal Cankorel çevirisi'ni aldım. İyi anılan bir ingilizce çevirisi ile ilk birkaç sayfayı karşılatırdık, benim içime sindi doğrusu.Yeni başladım okumaya henüz 100. sayfadayım ama buraya kadar memnunum çeviriden..

İthaki yayınlarını önerir misiniz ? Veya doğu batıdan okuyup memnun kalmayan var mı ? Yani Faust okuması çok zor bir eser tıpkı İlahi komedya gibi.Öneriler içşn şimdiden sağ olun.Ben nasipse Faust için bir Doğu Batı bir de İthaki alacağım.Tek tam metin olan bu ikisi mi ?