İlya Yayınevi Nasıldır ?

Çoğunlukla olumsuz yorum yapılıyor. Siz ne düşünüyorsunuz ?

Ben zamanında felsefe ve KPSS seti almıştım. Bence hiç bulaşma. Setler içerik olarak iğrençti ayrıca ödeme konusunda da ödediğim halde ödemedin diye arayıp dururlardı. Aldıktan sonra ilk işim satmak oldu zaten birine.

Doğrudan kendilerinden almayacağım. Kitapların baskı kalitesi ve çevirileri konusunda yorum yaparsanız iyi olur.

@ibrahimsen çevirileri kötü. Baskı kalitesine bir şey diyemem,kötü değil yani. Fakat ben kendi aldığım felsefe setinden yola çıkarak kötü olduğunu söyleyebilirim. Şuradaki yorumlar da size yardımcı olabilir :

https://eksisozluk.com/ilya-yayinevi--2038025

Orayı okudum. İlk yorumlar olumsuz, son yorumlara doğru ise daha olumlu yorumlar var. O yüzden kararsız kaldım.

Çalışanları biraz sorumsuz ama çevirilerini ben beğeniyorum.

Çeviriler konusunda hem olumlu hem de olumsuz yorumlar var. Acaba kitaptan kitaba değişiyor mu ?

İlya sanıyorum var olan çevirileri çalıp çırpıp kolajlayıp piyasaya süren yayınevlerinden biri değil gibi ama piyasada onlarcası olan, klasikleri hiç özenmeden basıp öğrencilere satıp oradan para kazanan yayınevlerinden biri. Kampüslere stand açıp çok cazip koşullarda kitap satıp milleti canından bezdirmesiyle ünlüdür. Dostoyevski'yi, Balzac'ı İlya'dan alıp okumam ama mitoloji serisi ya da bazı insanların biyografileri Türkçede başka kimsenin yayımlamamış olduğu kitaplar. Çok lazımsa alınabilir ama gerçekten fotokopici kadar özenliler.

Çevirileri için de aynı ismin kaç kitabı çevirdiğine, farklı dillerden çeviri yapıp yapmadığına bakın derim. İsim vermeyeyim ama bazı yayınevlerinde görürsünüz, iki tane çevirmenleri var (hatta birinde sahibi de aynı rusçadan, almancadan ve fransızcadan onlarca kitabı dilimize hızla kazandırmış çevirmen de aynı, maşallah), 5 ayrı dilden 40 kitap basmışlar bir yılda, hepsinde çevirmen ismi aynı.

Bazı çevirilerine baktım ve baktığım kadarıyla ya aynı yazarın yada aynı dilin kitaplarını çevirmişler.

İlk kurulduğu zamanlar çevirmen olarak görüşmeye girmiştim. Ayrintisini anlatmayacagim rezil bir görüşme oldu. İlya kitaplarına verilen her kuruşa yazik. Çevirileri ya kotu ya calinti.

ben okuldayken almıştım, aldıktan sonra olumsuz yorumları gördüm ve açıkçası okumak istemedim. bir süre sonra Dostoyevski setinden başladım okumaya, çok bilinen 1-2 yayınevinden aynı kitapları arkadaşlarım aracılığıyla karşılaştırdım çok büyük farklılıklar yok. şu an Böyle Dedi Zerdüşt'ü okuyorum ve İş Bankası Kültür Yayınları'yla kıyaslayarak sürdüyorum okumamı, şimdiye kadar bir farklılıkla karşılaşmadım. çoğu cümle aynı, aynı olmayanlarda da eş anlamlı sözcükler farklı (al-kırmızı gibi). Elbette büyük yayınevlerine göre biraz daha yavan gelebilir, çevirmen kendinden bir şeyler katamadığı için olabilir bu ama ekşide vs abartıldığı gibi bir durum yok.