kitapların en iyi çevirileri

Bazen kitaplar aynı anda bi kaç farklı yayınevinden çıkabiliyor. Yayınevi değiştikçe çevirmen de değişebiliyor, kitabın orjinal dilinden çeviri veya ingilizcesinden çeviri olabiliyor. Benim istediğim, bu başlıkta o kitabın bi kaç farklı çevirisini okumuş olanlar veya bir şekilde bir yerden o bilgiye sahip olanlar yazsın, belirtsin.
Ben başlayayım:
Geçenlerde Booking40, Zamyatin'in Biz kitabının hangi çevirisi iyidir diye sormuştu, İthaki'deki baskısı Rusça orjinalinden çevirildiği için daha iyi diyenler olmuş, Ayrıntı'nınki daha iyi diyenler de olmuş.
Küçük Prens'in çeviri incelemeleri de şuradaki linklerde
http://sabitfikir.com/dosyalar/karne-kucuk-prens
http://vatankitap.gazetevatan.com/haber/hangi_kucuk_prensi_alalim/1/24058

Şimdi benim sorduğum kitap: Kierkegaard'ın Baştan Çıkarıcının Günlüğü kitabı hangi yayınevinden alınmalı?
Ayrıntı'dan, Aylak Adam'dan, İş Bankası'ndan, Araf'tan, Alakarga'dan çıkmış. Hangisi daha iyidir?

bu durumlar için benim açtığım genel bir konu vardı, klasikler başı çeken ama konumu unutup yine başka konuda sormuşum :) meydana bakarsan bulursun oraya yazarsın, konu açmaya gerek kalmaz :) Aslında bir derleme yapmak lazım ama birden çok eser var, listele listele bitmez.

Küçük Prens'in, Lotus Yayınları'ndan çıkan çeviri bilgilerinde bir çevirmenin adı atlanmış.

@booking40 gözümden kaçmış görmemişim :))

en iyisini bilemem ama " metro 2033 " ün çevirisi o kadar kötü ki, herhangi bir yayınevi baştan bassa şu ankinden iyi bir çeviriye sahip olur. öyle güzel bir kitap rezil oluyor.

yasunari kawabata nın cem yayınevinden çıkan Kyoto'su Doğan yayın evinden kiraz çiçekleri adı ile çıkmıştır Doğan yayınevinden çıkanı hüseyin can erkin çevirmiştir.2 çeviride okunabilir fark yoktur aralarında pek

Descartes'ın eserlerini Çiğdem Dürüşken çevirilerinden seçmeye çalışın bence. Spinoza'nın Ethica'sını da aynı şekilde.