Neuromancer Hakkında Spawl Üçleşmesi
Neuromancer aldım. Altı kırkbeş yayınları olanları. Diğer iki kitap sarmaldan çıkmış. Çevirisi nasıldır? Hazır başlamışken komple okumak istiyorum. Eğer saçma sapan bir çevirisi varsa okumak istemiyorum.
@VeRMiNaaRD dı sanırım zamanında Neuromancer çevirisinin kötü olduğunu yazmıştı. Belki kişiyi yanlış hatırlıyor olabilirim.
Neuromancer'ın da çevirişinin pek iyi olmadığını okumuştum. Diğer iki kitap Sarmal'dan çıkmış. Şimdi ne kadar Neuromancer'a göre ne kadar alakalı başmış olabilirler bilmiyorum.
Neuromancer'ın 6:45 basımı çok kötüdür, Sarmal yayınlarından çıkanını okumadım. Bir de Altın Kitaplar'dan Matrix Avcısı olarak basılmıştır aynı kitap, ama onu da okumadım. Serinin diğer 2 kitabı Kont Sıfır ve Mona Lisa olarak Sarmal'dan değil Altın Kitaplar'dan basılmıştır. Ama dediğim gibi okumadığımdan bilgi veremeyeceğim. Kitapyurdundaki ya da çeşitli kitap sitelerindeki yorumlara bakabilirsiniz.
Ben de üç baskıda var. Önce 6:45 aldım beğenmedim, Altın'ın çevirisi de iç açıcı olmayınca en son Sarmal'dan çıkanı aldım. İçlerinde en işe yararı Sarmal baskısı.
Sarmal baskısını okumuştum uzun zaman önce. Bir sıkıntısı olduğunu hatırlamıyorum. Yalnız Sarmal üç kitap basmadı, Neuromancer ile Sıfır Noktası'nı bastı.
Okumadım ama 6.45 baskısının çevirisi muhtemelen kötüdür.
Neyse zaten başka bir kitap okuyorum. Birinci kitabı da okumam vakit alır muhtemelen. İlk kitap bitsin öncelikle. Sonrasına bakarım.
Kitabın kaderi budur arkadaşlar tüm çeviriler birbirini aratıyor
https://eksisozluk.com/kotu-ceviri--226343
Neuromancer'ı ve Sıfır noktası'nın 6:45 baskılarını VeRMiNaaRD dan takas ile aldım, yarıda bıraktığım ender kitaplardan biridir Neuromancer. Çeviri çok kötüydü. Sarmal baskısını alacağım ben de.
edit: Sıfır noktası sarmal baskısıymış, Neuromancer'ı bitirmeden diğerine başlamadığım içn yeni farkettim
@VeRMiNaaRD Az çok İngilizcem var ama bu kitaba yeter mi bilmiyorum. Kitaba yazık etmemek için böyle bir başlık açtım.
E-Kitap almayı düşünüyorum ama şu ana kadar ihtiyaçta hissetmedim. Bundan dolayı da almak için çaba göstermedim hiç.
altın yayınlarını yarıda bıraktım kötü çevirisi yüzünden ama 6:45 daha beter diyorlar.