Kitap Yorumları

@periyodiknesriyat; paylaşımına teşekkürler:) Yıllar evvel okumuştum ben de bu kitabı, beğenmiştim. Sürekli söylüyorum; Frenk diyarını takip edelim de bizde de bu romana benzer nice hazineler saklı, bunları da es geçmeyelim, Türk-Şark-İslam diyarını ihmal etmeyelim. Örneğin; Binbir Gece Masalları'nı evirip çevirip bize kakalıyor ecnebiler, biz onlardan öğreniyoruz, Coelho vs.'den...Evliya Çelebi Seyahatnamesi bir hazine keza, underground-avantgarde arıyorsak alın size Neyzen Tevfik, Hüseyin Rahmi...Necip Fazıl'ın Hasta Kumarbaz hikayelerini bir okuyun bakalım, Dostoyevski'nin Kumarbaz'ı size yavan gelecek:)

Eşekarısı Fabrikası - Iain Banks

Bana, ömrümce zihnimde kazılı kalacak bir sahne bağışlayan tuhaf kitap.

Tuhaf çocuklar, anneler, babalar, tuhaf arkadaşlar, tuhaf nesneler, evler, yaşamlar, ölümler. Her şey tuhaf bu kitapta.

Lakin okuyup bitirince anlıyorsunuz bunu. Çünkü yazarın gözünüzün önüne getirdiği şeylerin baskın gücü o dünyayı doğallaştırmanızı sağlıyor.

Gerçek anlamıyla soluk soluğa okudum.

Bir alıntı:

"Kim olduğumu ve sınırlarımı biliyorum. Ufkumu daraltmak için iyi nedenlerim var; korku -tamam kabul ediyorum- bir de ben onu değiştirmeye fırsat bulamadan, çok küçük bir yaşta bana çok zalimce davranan bu dünyada güvenceye duyduğum ihtiyaç."


Not: Çeviri muazzamdı.

@periyodiknesriyat, yorum için çok teşekkürler. Koridor Yayıncılık'ın kitabının da çevirisi iyidir umarım. Bilginiz var mı?

Rica ederim. Koridor baskısı da iyi. İçiniz rahat okuyun.

Vathek - William Beckford

Kitap, dokuzuncu Abbasi Halifesi Vathek'in, gökteki yıldızlardan kendi kaderine dair haberler ve Cennetin gizleri hakkındaki arayışından, Yeraltı Ateşi Sarayı'ndaki (Cehennem) tahtına kadar olan yolculuğunda başından geçen olayları anlatır.

Üç Cisim Problemi/Cixin Liu

Kah soluksuz okudum, kah sıkılarak okudum. Çin'e mahsus teferruatlar ve teorik fizik meseleleri hafif sıksa da esas hikaye ilginç ve flasbacklerle beslenen anlatım sağlamdı. Sürükleyicilik, edebilik ve de zengin filozofik-teolojik-filolojik argümanları açısından yanına yaklaşamasa da bir nebze "Serçe" tadı veriyor, türün meraklıları es geçmesin derim.

@barbaros, benden önce davrandınız ama yorumunuza aynen katılıyorum. Konu itibari ile ilginç olmasına rağmen temposu çok inişli-çıkışlı. Bilimsel mevzularda o kadar detaya gerek yoktu. Bilimkurgu sevenlerin kaçırmaması gereken ve bir sürü ödüle aday olmuş bir kitap.

Stoner - John WILLIAMS

İngilizce öğretmeni olan William Stoner'in sıradan hayatının, yazar tarafından muazzam bir akıcılıkla anlatıldığı harika bir kitap. Kitapta çok fazlaca uzun cümleler ve edebiyatla ilgili bir sürü terimler olmasına rağmen sizi hiç yormuyor. Sayfalar su gibi akarken, sonuna doğru kitabın biraz daha kalın olmasını istedim. İlk kez okuduğum bu yazara hayran kaldım. Bu arada çevirmeni de takdir etmek gerekir, harika bir iş çıkarmış.

Ann Leckie - Adalet

Büyük heves ve beklenti ile okumaya başladığım fakat sonunda beklentilerimi karşılamayan, bilim-kurgu ödülleri zengini bir kitap. Konusu çok özgün olmasına rağmen anlatımda akıcılık eksik geldi bana. Türü sevenlerin, benim yorumuma bakıp okumamazlık etmemelerini tavsiye ederim. Konusu için bile okumaya değer.

Hemingway- Çanlar Kimin İçin Çalıyor?

Sade bir üslup ile yazılmış, laf salatasına kaçılmamış, beylik sözler aranmamış nefis bir eser. Evet kitabın bir ana fikri var ama günümüz yazarlarının tümünde yer alan mesaj kaygısından eser yok. Kitabım önzösünü yazan şahıs resmen spoiler vermiş... Bundan sonra hiçbir önsözü okumam.

Sade kahve gibi; seveni için bir tutku, sevmeyeni için tatsız bir adam Hemingway.

@muhibey
Adalet'in çevirmeni yeni bir çevirmenmiş. Çeviriden memnuniyetiniz nedir acaba? :)

Muhittin Abi; Adalet'i de yeni almıştım:)

@chuck_me, öncelikle eserin çevrilmesi zor bir kitap olduğunu düşünüyorum. Mesela "Ben"'den bir kaç tane olunca işler karışıyor, ayrıca "bağıl" gibi sözcükleri kitaptaki manasında anlatabilmek gerçekten zor olmalı. Kitapta bir cinsiyet karmaşasıdır gidiyor.
Çevirmen Yaprak Onur, yine de iyi iş çıkarmış.
Bu arada harf hataları da okurken dikkat dağıtıyor.

Bu İthaki Yayınları kazık fiyatlara kitap satıyor, lakin redaksiyon falan filan rezalet!

@barbaros, doğru söze ne denir?

@muhibey
Ben çevirmenin bir röportajını okumuştum çeviride tam da sizin bahsettiğiniz kısımlarda çok zorlandığını belirtmişti. Pek bilimkurgu okuyucusu değilim ama kitabın merakla bekleniyor oluşu beni de cezbetti.

@barbaros ve @muhibey bu tip sıkıntıların yayınevine özellikle görebilecekleri bir yerden iletilmesi gerektiği görüşündeyim, Facebook, Twitter, Instagram hesaplarını pek çok kişi takip edince ister istemez kötü yorumlara cevap vermek ve bunları dikkate almak zorunda kalıyorlar. Ben mesela Mersin ve Adana fuarlarında laf sayılacak yayınevlerini hazırladım kafamda. İnsanlara fahiş fiyattan kitap satıp bir de özen göstermemek saygısızlıktır çünkü. Aspendos Yayınevi'ne fuarda bu sorulunca "Biz çevirmenle ilk defa çalıştık, editör de kitabı okumadı" denmiş, artık ben ne cevap alırım bilemedim :D

Georgio Faletti'nin kaleme aldığı Ben Öldürürüm adlı polisiye romanı okudum. 622 sayfa olmasına rağmen akıcılığından dolayı hızlı ilerleyen bir kitaptı. Polisiye sevenler beğenerek okuyacaktır. Lakin içerik son derece canice, bilginiz olsun :) Bir de kitapta bahsedilen bir baba-kız olayı var ki, oralara gelince keşke okumasaydım dedim itiraf edeyim. Ona gözümüzü kaparsak, genel itibarıyla güzel bir kitaptı. Sıkılmadan bitirdim.

@Aslihan, Ben Öldürürüm isimli kitap yaklaşık iki yıldır kitaplığımın arka taraflarında okunmayı bekleyen bir kitaptı. Neredeyse unutmuşum, ön sıralara alayım hemen :)

@muhibey Ben de iki yıldır okumak isterdim. Sonunda bu siteden temin edip okumak kısmet oldu:) Sizin de beğeneceğinizi umuyorum Muhittin Ağabey.

Butcher’s Crossing – John Williams

Stoner isimli kitabını okuyup hayran olduğum John Williams'ın, okuyunca hayranlığımı arttıran ikinci kitabı. Anlatımı bu kadar güçlü olan yazarı nasıl gözden kaçırmışız, hayret! Kitap kalitesi, çeviri ve içerik, hepsi çok güzeldi.

---------

Hikâye Harvard'ı bıraktıktan sonra yeni bir yaşam biçimi bulmak için Batı'ya doğru yola çıkan Will Andrews'un Butcher's Crossing denen küçük kasabaya yerleşmesiyle başlıyor.
Colorado'da Rocky Dağları'nda ücra bir vadideki kayıp bufalo sürüsüyle ilgili hikâyeler anlatan, onları bulmayı göze alacak kadar cesur ve çılgın erkeklerden oluşan bir ekip kurmayı hayal eden bir avcıyla tanışması ise onu bekleyen maceranın ilk adımı oluyor. Will o erkeklerden biri olmakla kalmayıp ekibin finansmanını ve kendisine verilen deri yüzme görevini de üstlenerek bu katliam gibi av için yola koyuluyor. Ancak yolculuk, katliam, sert koşullar ve şanssızlık onun zihninin ve bedeninin sınırlarını zorlayan tam bir Vahşi Batı hikâyesine dönüşüyor. Kitap doğayla bütünleşen insanın neler yapabileceğini, nasıl bir canlıya dönüşebileceğini ima eden benzersiz bir yol hikâyesi. Stoner ile mükemmel bir kitap yazmış bir yazarı tanıdık. Butcher's Crossing ise John Williams'ın bundan daha fazlası olduğunu, her ne kadar unutulmuş olsa da onun tartışmasız bir biçimde mükemmel bir yazar olduğunu gösteriyor. (tanıtım bülteninden)