Mütercim Katildir!

Ceddimizin okumuş yazmışları "Mütercim katildir!" derlermiş, batılılar da "traduttori tradutori!(ah o hain çevirmenler) demişler...

Bu başlıkta beğenilmeyen çevirileri konuşalım, birbirimizi haberdar edip bilgilendirelim istedim

örneğin; ben ivan illich'in oda yayınlarından çıkan "okulsuz toplum" kitabını bir türlü okuyamadım, çeviriyi beğenmedim, akıp gitmedi, bilgilendirmiş olayım:)

bunu daha önce inceledik. konu var

pardon, farketmemişim, olsun başlıktaki ifadeyi paylaşmış oldum:)

orası yararlı oldu :)

shadywessa konu linki?

Güzel konu. Benim gibi çeviriden çok fazla anlamayanlar için yararlı olacak. Teşekkür ederim..

Eve gidince atacağım

Daha önce açılmış bir konuysa bile, bu güzel başlığın hatrına buradan devam edilebilir :)

Benim aklıma ilk Mitra yayınlarından çıkan Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi-James Joyce geldi. Çevirisini hiç beğenmemiştim.

http://www.ukitap.com/meydan/oku/2137/
http://www.ukitap.com/meydan/oku/1767/

Verilen linklerin alakasını göremedim.
Bence faydalı bir başlık.

Ben Selim Yeniçeri'nin çevirilerini, kötü demeyim de çok duygusuz buluyorum, kendisi çok fazla kitap çevirdiği için mekanik bir hıza erişmiş sanırım. Yine de okunmaz değil. Hakkını yemeyeyim.

Tatar Çölü adlı kitabın Nihal Önol çevirisi Hülya Tufan'ın çevirisinden daha sıcak ve sanatlı. Alınacaksa Can Yayınları baskısı tercih edilmeli. Tabi Hülya Tufan'ın çevirisi kötü değil, sadece Nihal Önol'a göre daha sade.

bülent hocam, usta ile margarita/üstat ile margarita çevirileri hakkında yorumunuzu da ekleseniz de site ahalisi de müstefit olsa:)

ve de tatar çölü hakkındakini:)

Vakıf ve Dünya (Asimov) inkılap baskısının çeviri google translate ayarındadır.

Ben sadece beğenmediğimiz çevirileri yazacağız diye öyle yazdım. Eğer genel olarak çevirilerden bahsedeceksek söyleyecek çok şeyim var.

Not: Yukarıdaki yazıma ekleme yaptım.

bahsettiğim kitapların beğenmediğiniz çevirilerini kastettim, kıyaslama da kabulümdür:)

barbaros, bana sorulmamış ama gene de cavap vereyim, usta ve margarita, yani candan çıkan ingilizceden tercümedir. Sabri Gürses'in çevirisi rusça aslındandır. Sabri gürses zaten çeviride marka bir isim olma yolunda ilerliyor, gönül rahatlığıyla Üstat ile Margarita'yı alabilirsiniz.

Tşk @laplace1234, @periyodiknesriyat ta bu minvalde tavsiyede bulunmuştu, sabri gürses çevirisini alacağım

Mütercim-Tercümanlık bölümü de Assassin's Creed dir o zaman :)

Yevgeni Zamyatin'in Biz kitabının İmge Yay. cevirisi nasildir?

Biz'i Versus yayınlarından okudum ve tavsiye ederim.