Şuan Ne Okuyorum?

Kayıp Kızlar Adası - Jennifer McMahon

Stefan Zweig-Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu

Dünyanın Çevresinde Yolculuk Öyküleri - James Cook

Gölün Gibindeki Ev - Josh Mallerman

Ahmet Rasim Küçükusta'nın Biri Bizi Hasta Ediyor kitabını okuyorum, kitabın sonuna yaklaştım ancak pek hoşlandığım söylenemez. Sanırım beklentim büyüktü, karşılayamadı.

Ayfer Tunç Yeşil Peri Gecesi

Tanrının Dokuz Milyar Adı - Arthur C. Clarke

Dubravka Ugresic - Baba Yaga'nın Yumurtası

Da Vinci Şifresi kitabını okumaktayım. İlk defa bu türde kitap okuyorum ve fena olmadığını söylemeliyim, ününü hakediyor. Çok rahat okunuyor, hiç takılma yaşamadım.

Çevirmenin birkaç şeyi daha farklı yapmasını dilerdim ama kötü bir çeviri değil kesinlikle.

Körlük - Jose Saramago

alex /domingo yayınları

Ağustos böceğinin sekizinci günü - Mitsuyo Kakuta

Yusuf Atılgan - Aylak Adam

Anathem kitabına başladım. Biraz garip bir kitap ve ilk başlarda okurken çok takıldım ama takılmadan okuyabiliyorum.

Çevirmenin -ya da yayın evinin- farklı yapmasını dilediğim bir iki şey yok değl ama. Çevrilmemiş bazı kavramların durup türkçesini düşünmem gerekti, bu da bazı takılmalara yol açtı. Örneğin Praiseidium diye bir kavram vardı, açıkça yazarın uydurduğu bir kelime ama "praise" kelimesinden yola çıkıldığı aşikar. Mesela bu kavramı -sallıyorum- "metihhane" diye çevirebilirmiş. Bazı kavramların türkçeleştirilip diğerlerinin bırakılması beni rahatsız etti açıkçası.

Bunla beraber, kitabı zevkle okuyorum ve çeviri fena sayılmaz.

Erken kaybedenler
emrah serbes

Cinder-Marissa Meyer

Kimyager-Stephenie Meyer

1Q84-Haruki Murakami

Zülfü Livaneli - Orta Zekalılar Cenneti

Dünyanın Çevresinde Yolculuk - Louis-Antoine de Bougainville