Steve Barron - Hortlak

Merhabalar.

Netten " 2004 yılının en iyi fantezi ve korku öyküleri " kitabını arıyordum, kitabın baskısı yok bildiğiniz üzere.

kısa bir araştırma sonucunda şöyle bir bilgiye eriştim, steve barron ismiyle yayınlanan 2012 tarihli hortlak diye bir kitap var, bu aradığım kitabın bu şekilde tekrar derlenip , sahte bir yazarın ismi altında tek öykü gibi basıldığı sonucuna vardım.

bu kitapları okuyan var mı? ya da konu hakkında bilgisi olan?

ilgili yazı

Böyle Bir Kitap Yok Aslında

Böyle bir kitabın aslında olmadığını söyleyerek başlamak istiyorum:
Öncelikle bu bir roman değil öykü derlemesi. Kitabın özgün ismi: The Year´s Best Fantasy and Horror: Seventeenth Annual Collection. Hortlak adlı bu kitap, özgün kitabın yarısın türkçeye çevrilerek yaratılmış. Buraya kadar belki sorun yok diyebiliriz. Zira bundan 15-20 yıl önce ülkemizde Stephen King´in öykü kitapları bile kırpılarak türkçeye çevriliyordu. Ama ben Steve Barron diye bir yazar uydurmalarına sinir oldum. Steve Barron diye bir yazar yok, bu kitabı derleyenler Kelly Link, Gavin Grant ve Ellen Datlow. Bu editörler her sene buna benzer derlemeler yapıyorlar.
Peki Steve Barron kim?
Steve Barron derlemedeki iki yazarın adı ve soyadı kullanılarak uydurulan bir isim: Steve Rasnic Tem ve Laird Barron.
Peki Kalipso Yayınları bunu neden yapıyor, çünkü ülkemizde öykü derlemeleri satmıyor, onu bir roman gibi pazarlamak adına tek yazarlı bir kitaba dönüştürüyorlar. İçindeki öykülerden birinin ismini de kitabın ismi yapıyorlar, al sana kitap.
Bunun ahlaklı bir davranış olup olmadığını düşünmeden yapıyorlar. Belki de telif ödemeden "yaptıkları" bu kitaptan para kazanıyorlar. Satış fiyatı 20 lira. Bir şekilde yayınevine ulaşıp okuyucuyu kandıramadıklarını haykıracağım.

bu yazıya ben de ulaştım , ama ilk elden sitede okuyan ( sahip olan varsa ) sağlamasını almak istedim :)

bende derleme diye almdım sonra sasırdım ne ara roman oldu die:)

Yazıyı ben yazmıştım. Aynen söylediğim gibi sahte bir kitap ama 2004 Yılının En İyi Fantezi ve Korku Öyküleri adlı kitabı okumak isteyenler alabilir. İçindekiler birebir aynı. Çok beklentiye girmeyin. 2004 Yılının En İyi Fantezi ve Korku Öyküleri de iyi bir kitap değil zaten. İçindeki King öyküsü de o denli iyi değil. Belki bir Gaiman öyküsü var okunabilecek. Onu da şu adresten ve daha iyi bir çeviriyle okuyabilirsiniz:
http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/zumrut-sorusturma-neil-gaiman/

Bizim bu yayıncılar niye böyle bir şey yapıyorlar anlam veremiyorum bir türlü. Bu işleri sadece romanlarda yapmıyorlar. Yeni çevrilen bilimsel içerikli kitaplarda, eski basımları yeniden basarken de çeşitli şeyler yapıyorlar. Neden yani insan para için kendi adını kötüler mi hiç.

Kitap şu an bende mevcut :)

kitap satamadığı için şu an marketlerde 5 liraya satılıyor. kapak ve kitap adının etkileri..

dün şans eseri girdiğim ( iticlikte ilk ona oynayanabilecek tıynette bir adamın sahip olduğu ) bir sahaftan 5 liraya aldım.

dalga geçer gibi öykülerin hangi yazarlara ait olduğuna dair içindekiler kısmı bile varmış kitabın