Laika yayıncılık
Sandman'i basmakta iken birden kaybolan bu yayınevinin akıbeti hakkında bilgisi/fikri olan var mı acaba?
Laika'nın eski sahibini tanıyorum, eski editörü ve eski çevirmenlerinden bir kaç tanesi de tanıdığım kişiler.
Yerel büyük firma ve kitapçılardan sağlam kazık yedi, İşe ilk başlarken ortaklık anlaşması yaptığı bir kaç büyük yayın firması (isim vermeyeyim ama zaten 3-4 tane yayınevi, var ağırlıklı FK basan) sağlan kazık attı. Üzerine bir de büyük kitapçıların çalışma mantığı eklenince durumu iyice kötüleşti.
Mağaza zinciri olan kitapçıklar, yaptıkları anlaşma metinlerine alınan kitapların parasının 4-6 ay sonra ödenmesi ve satılamayanlarının iadesi gibi maddeler eklerler. Bu da küçük yayınevlerini zora sokar. Az sayıda basılan kitapların parasının alınamamsı ve ellerinde baskının bittikten sonra yeni basıma gidilmesi ve yeni basımdan bir kaç ay sonra iade edilen yüzlerce kitap yayınevini çok zor duruma düşürür. Tek seferde çok sayıda kitap bastıramazlar ve yapılan her baskı için çevirmene cüzi bir ödeme yapılır. Bunlar da maliyeti arttırır. Üzerine bir de aide gelinde çok kötü oluyor.
645 de batmaz inş onlarda da durum iç açıcı değil. Çevirileri kötü de olsa ilginç kitapları onlar sayesinde okuyoruz
6.45 kolay kolay batacak bir firma değil bildiğim kadarıyla. İngilizcem iyi çevirmenlik yaparım diyerek yayınevine başvurup çeviri işi alabileceğiniz bir yer. Tabii çevirmene yapacağı ödemeyi geciktirme konusunda da oldukça ünlüler.
Tabii bu güne kadar gördüğüm en kötü çeviri Arkabahçe Yayıncılık'ın çıkarttığı Karanlık ve Işık'tı (Ejderha Mızrağı - Başlangıçlar 1.kitap)
@VeRMiNaaRD
Çok mu kötü o kitabın çevirisi?
Yav şöyle bir başlık açalım da "kötü çeviriler" diye boş yere para vermeyelim. :P
:D kitap inceleme başlığı açılırsa olabilir
Reklam yapmayalım. :P
Yayınevlerini eleştirdiğimiz bir başlık vardı, bulamıyorum şimdi ama bence siteye mimli konulardan biri olmalı. Çok güzel değerlendirmeler vardı.
Bu Laika Arka Bahçe ile aynı mıydı yoksa Arka Bahçe battı onun kitaplarını Laika aldı şimdi de onlar mı battı?