Arthur'un Ölümü

Merhaba arkadaşlar

http://www.ukitap.com/kitap/arthurun-olumu-vevkc.html Sel Yayıncılık Mina Urgan çevirisi

http://www.ukitap.com/kitap/arthurun-olumu-CL5k5.html Kabalcı Elif Durmaz Arslan çevirisi

Almak istediğim bu kitabın Sel Yayıncılık baskısı daha ağır basıyor. Daha önce araştırmış, karşılaştırma yapmış yada bilgi sahibi arkadaşların konu hakkında yorumlarını bekliyorum.

hocam Mina Urgan daha iyi bir çevirmendir. Sel'den alırsan daha faydalı olur senin için. ben de almak istiyorum ama uygun düşmüyor fiyatlar.

Arada sayfa farkı da varmış neden acaba? Az da değil 100 e kadar normal desek yine de fazla.

@MelihaAktas: İki kitabın ebatları farklı sayfa sayısındaki fark bu yüzden kaynaklanıyor.

@clockworkalex: Senin gibi düşünmeme rağmen farklı düşüncede olan varmı diye açtım konuyu bakalım nasıl cevaplar gelecek.

idefix'e göre Sel Yayıncılık 15x22 ile ebat olarak daha büyük, ayrıca neredeyse 200 sayfa bir fazlalık var. Ciddi bir araştırma ister.

Kabalcı 14x20 ebatında. Normalde bunun sayfa sayısı daha fazla olmalıydı.

http://www.idefix.com/kitap/sir-thomas-malory/urun_liste.asp?kid=78227&query=0&f=1

Başında ve/veya sonunda önsöz ve kimi ekler de olabilir. Mesela Kabalcı'da 30 sayfa kadar Giriş, editör notu ve önsöz var.

http://www.kitapyurdu.com/yazar/default.asp?id=29387

Evet ebatın farkındayım yine de fazla geldi. Dedim ya ebat vs. için 100 eklesek desek gerisi ne? Ben de araştırayım ya da gidip bakarım kitapçı da bulursam.

idefix, sayfa sayısını yanlış gösteriyor olabilir. kimi zaman yaparlar, diyerek kitapyurdunda iç sayfalarına baktım kabalcı'nın. 654'e kadar ilerliyor. 654 sonrası sözlük tarzı bir şey koymuşlar. yaklaşık 700 sayfadır kabalcı.
http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=600661&sa=172863188

idefix ve kitapyurdu'nda Sel'in iç sayfa örnekleri yok. Olsa iyi olurdu. Her kitapçıda da olacak bir kitap değil. Kitapçılar mümkün olduğu kadar güncel kitapları raflarında bulunduruyor. Ancak siparişle getirirler; zira ucuz bir kitap da değil, her iki baskının da etiket fiyatı 40 TL yazıyor.

http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=600661

http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=77692

Sanırım İdefix'te ebatlar yanlış yazılmış. Dün Kabalcının yayınladığını gördüm. Sel baskısının boyutu daha küçük.

evet maalesef o yok fakat yayınevlerine mail atın olmadı. ikisine de nedenini sorun bu farklılığın vesaire, sizi tatmin edecek bir cevap gelecektir birinden elbet.

@yenihayat: cevabınız ve link için teşekkür ederim. Daha önce Mina Urgan hakkında bu tarz sözler duymuş olmama rağmen araştırma fırsatım olmamıştı.

@DostO kimse yoğurdum ekşi demezki :)

Sel Yayınları sanırım kitabı basmayı bıraktı ve bulması sıkıntı yaratmaya başlar yakında, Kabalcı ise yakın zamanda yayınladı.

Cevap yazan tüm arkadaşlara teşekkürler kitabın Kabalcı baskısını almaya karar verdim.