Franz Kafka-Milena'ya Mektuplar

Bu kitabı büyük umutlarla almıştım. Güzel bir edebiyat yapıldığını düşünmüştüm ama öyle değilmiş. Yıkıldım.:(

Bu görüş bir bende mi var yoksa okuyanlarda genel bir görüş mü merak ettim doğrusu.

Çeviri ve yayınevi çok önemli bu tür kitaplarda can ve cem yayınlarını tavsiye ederim. Çünkü Kafka'nın bütün kitaplarının telifi bitmiştir o yüzden isteyen her yayın şuan bu kitapları basıyor ve piyasada çok ekonomik şekilde satılıyor. Bu yayınların çoğu çeviri yapmak yerine hazır çevrilmiş kitaplarda oynama yapıyorlar buda kitabın orjinalini yansıtmıyor aksine mahfediyor. Mükemmel bir kitaptır. Sorun ya çeviride yada sizin tarzınızda. Saygılar

Ben de tarzdan dolayı sıkıldığınızı düşünüyorum. Genelde günümüz romanlarını okuyorsanız Kafka size ağır ve sıkıcı gelecektir.

benimde çok hoşuma gitmemişti

Evet yayın evi ve çeviri kaynaklı olabilir. Ama insan böyle biraz şatafatlı cümleler falan bekliyor ne bileyim en azından ben öyle beklemiştim. Mesela bir yerinde " Sen bir bıçaksın ve bende durmadan içimi deşiyorum o bıçakla desem gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki.." diye bir cümle geçiyordu. Bu tarz cümlelerin ağırlıkta olmasını beklemiştim.

Milenaya mektuplar neticede kafka nın milenaya yazdığı mektuplardan oluşuyor. Bu mektupları Kafka nın ölümünden sonra basıldığını biliyorum. Kendisinin düzenleyip bastırttığı bir eser değil. Bu mektuplarda edebi değerden çok kafka nın ruh hali ve yaşadığı dönemin koşullarını anlatısını beklemek lazım. Önce kitaplarını okursanız dava,şato,dönüşüm,taşrada düğün hazırlıkları gibi ve sonra mektuplarını okursanız kitaplarını hangi ruh halinde yazdığını anlamanızı sağlıyor ve oldukça karmaşık yapıdaki kitapları anlam kazanıyor.

teşekkürler çok aydınlatıcı oldu:)