Buz ve Ateşin Şarkısı: Türkçe mi İngilizce mi Okunmalı?

George R. R. Martin'in Buz ve Ateşin Şarkısı adlı serisini okumaya başlayacağım ama Türkçe mi okusam yoksa orijinal dilinden mi okusam kararsız kaldım. Forumlarda kitapların türkçeye iyi çevrilmediğinden bahsediliyor. Okuyanların bir de buradan görüşlerini almak istedim, kitapların çevirilerini nasıl buldunuz acaba? İngilizcesini okuyanlar içinse dili ağır mı, yoksa akıcı ve kolay anlaşılır mı?

tercumanını araştırabilirsiniz.

Tercümanı Sibel Alaş, şarkıcı olan:) Sadece bu serideki kitapları çevirmiş. Yer isimlerini, soyadlarını bile türkçeleştirdiğini, bu nedenle kitabın bütünlüğünün bozulduğunu söylemişler.

Türkçesini okudum.Tecrübeli okuyucuların gözüne batacak, rahatsız edecek bir durum yoktu. Ama İngilizcesinden akıcı şekilde okuyacak kadar dile hakimseniz İngilizceden okuyun elbette. Hiç bir çeviri orjinalinin yerini tutamaz. George Martinin hayal gücü zenginliğiyle tasarladığı o çok kapsamlı dünyayı düşünürsek hele...

İngilizce okuyan bir arkadaşım betimlemelerin çok uzun olduğunu söylemişti.

Yer isimleri için bir şey diyemem ama bazı soyadlarını Türkçeleştirmesinin bir sebebi var. Ayrıca ben Türkçede karşılığı olan yer isimlerinin Türkçeleştirilmesine karşı değilim. Mesela Yüzüklerin Efendisi'nde "helm's deep" miğferdibi olarak çevrilmemeli miydi?

Anlıyorum. Soyadı konusunda ama John Snow John Kar diye çevrilmiş sanırım, dizisini de izlediğim için biraz komik geldi. Dizisi olmasaydı bu kadar batmazdı herhalde. Teşekkür ediyorum görüşler için, en iyisi bir kitapçıya gidip hem ingilizce hem türkçe ilk birkaç sayfaya bakıp karar vermek olacak sanırım.

Kar, nehir gibi soyadlarını Türkçeleştirmesinin sebebi, bu soyadına sahip olan karakterlerin "piç" çocuklar olmaları. Bu durumu belirginleştirmek adına Türkçeleştirmiş çevirmen. Ama benim de yaşadığım bir sıkıntı var. o da John Snow (Kar) ile Karstark sülalesi arasında yanlış bir bağlantı kurma ihtimali. Oysa Karstark orjinal dilde de Karstark. Snowstark değil yani :)

Bu arada kitabın İngilizcesinin pdf i bende mevcut. Gerçi internette araştırırsanız da kolayca bulursunuz. İstenirse gönderebilirim.

Tamamdır, çok teşekkür ederim.

Her zaman için en iyisi orijinal dilinden okumaktır. E orijinali ingilizce olduğuna göre taartışılamaz.