Vatan Yahut Silistre

Yazar

Namık Kemal

Yayınevi

Oğlak Yayıncılık

Dil

Türkçe

Sayfa s.

96

Namık Kemal'in en ünlü yapıtı...
Defalarca basılmış, yüzlerce, belki de binlerce kez oynanmış oyunun ilk baskısını Güllü Agop yapmıştı. Büyük bir olasılıkla oynarken yapılan değişiklikleri içeren bu baskı ile daha sonraki Osmanlıca baskılar arasında farklılıklar vardır.
Cumhuriyet'ten sonra yapılan baskılarda ise ya yanlış okumalar vardır, ya anlamı bozmasa bile yazarın üslubunu bozan sadeleştirmeler ya da -dünyada hiç örneği görülmemiş biçimde- yazarın metnini düzeltmek gerekçesiyle eklemeler yapılmıştır.
Oğlak Yayınları, yetkin bir baskı sayılan altınca baskının çevirimyazısını, Hicri Kevkep'in titiz çalışmasıyla sunuyor... Ne değiştirerek ne de ekleyerek. Yazarının elinden çıktığı gibi.
(İç Kapak)