Sevdiğime Seslenir Gibi

Yazar

Pablo Neruda

Çeviri

Kemal Özer, Sibel Özbudun

Yayınevi

Yordam Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

96

"Sevdiğime Seslenir Gibi" Neruda'nın şiir dünyasında kısa bir yolculuk. Kısa ama kucaklayıcı, kısa ama devşirici. O şiir dünyasının, içinde yaşadığımız bir dünya olduğunu, soluduğumuz havayla kuşatılmş bir dünya olduğunu bilerek. O şiir dünyasının bir sevda olduğunu bilerek. "Sevdiğime Seslenir Gibi" Neruda'yı adım adım izleyen bir derleme. Şiirin onu ilk yokladığı günden, en hüzünlü dizeleri yazdığı geceye; yaratılışın karanlığından sosyalist şafağa; Amerikan anakarasının geçmişinden İspanya'ya; barcarol'dan Şili güherçilesine; doğu dinlerinden domatese; ülkelerin ve eşyanın yüzündeki peçeyi aralayan bir büyük yürüyüşün adım adım tanıklığı. "Sevdiğime Seslenir Gibi" Neruda'ya türkçede aranan bir karşılık. Denenmişi bir daha denemeyi göze alan, Neruda'yı 'Türkçe nasıl söylemek gerekir'i yorumlayan bir çalışma. Onun her şiirinde bir sesleniş olduğunu, her seslenişin nesneye ve insana sevda kattığını unutmadan.
-Kemal Özer-
(Arka Kapak)