Köpan Avı

Orjinal adı

The Hunting of The Snark

Yazar

Lewis Carroll

Çeviri

Barış Pirhasan

Yayınevi

Roll Kitapları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

75

"İşte Köpan bölgesi!" diye bağırdı Tellal,
Tayfaları özenle çıkartırken karaya;
Bir güzel yerleştirip gelgit kuşağı üzre
Saçlarına doladığı işaret parmağıyla.
(Arka Kapak)

Carroll en sevdiğim yazarlardan biri. Barış da en sevdiğim şairler arasında. Böyle olunca, "Köpan Avı" benim için bir solukta keyifle okunacak, sonra da kitaplıkta kolayca bulabileceğim bir yere yerleştirilecek yapıtlardan biri oluyor. "Köpan Avı"nın özgün İngilizcesiyle Türkçe çevirisi karşılıklı basılmış. İngilizce biliyorsanız, Türkçesini aslıyla karşılaştırmaktan, Barış'ın "çevirilerde çare tükenmez" buluşlarını keşfetmekten ayrı bir tat alabilirsiniz.
(Ülkü Tamer, Radikal, 12.08.2000)