Grimm Masalları 4

Orjinal adı

Kinder-und Hausmaerchen

Yazar

Grimm Kardeşler (Jacob Grimm / Wilhelm Grimm)

Çeviri

Kamuran Şipal

Yayınevi

Afa Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

956

"Eski çağda yeşerip açan onca çiçekten elde birkaç şarkı türkü, birkaç kitap, birkaç efsane ve ev masalı dışında birşey kalmadığını, anılarının bile belleklerden tümüyle silinip gittiğini gördüğümüz zaman bizler de sanki benzer bir durumla karşılaşmış gibi hissettik kendimizi. Sobaların çevreleri, mutfaklardaki ocak başları, tavanaralarına çıkan merdivenler, günümüzde de kutlanan bayramlar, sessizliklerine gömülmüş yatan otlaklar ve ormanlar, ama hepsinden çok insanlardaki o duru hayal gücü, ilgili kalıntılar üzerine kol kanat germiş, onları bir çağdan bir çağa aktaran çitler ve çalılıklar rolünü oynamıştır. (...) Bugün masallar hala bazı yerlerde yaşıyorsa bu, oralardaki insanlar sayesindedir. Bu insanlar, masalların iyi mi yoksa kötü mü, sanatsal değerleri var mı, yoksa aydın kimseler için tatsız ve yavan şeyler mi sayılacakları düşüncesine kafalarında yer vermezler hiç, masalları bilir ve severler, o kadar."
-Grimm Kardeşler-
Grimm Kardeşler böyle diyerek 200'e yakın masal toplamış ve yayınlamış. "Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler", "Uyuyan Güzel", "Külkedisi" dışında pek bilmediğimiz bu masalların tamamını artık tüm masalseverler, çocuklar ve büyükler, Kamuran Şipal'in zengin anlatımıyla okuyabilecek.
(Arka Kapak)