El Kapısında

Yazar

Ivan Sergeyeviç Turgenyev

Çeviri

Orhan Veli Kanık

Yayınevi

Yapı Kredi Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

88

Bir Turgenyev oyunuyla bir Orhan Veli çevirisinin birleşimi "El Kapısında". 45 yıllık bir serüvenin ardından dizili sayfalara dönüşen bir büyük yapıtın ülkemizdeki yaşamının öyküsü hem de. Bu öykü Muhsin Ertuğrul ile başlıyor, yazarlar, tiyatro adamları, gazeteciler arasında git-gellerle gelişiyor, bir yangınla gerilim boyutuna uzanıyor, bilinmezliklerin gizemine de bürünerek bugüne ulaşıp "mutlu son"a eriyor.
Böylelikle de Yaşayan Drama, Rus klasiklerinden ilk ürününü veriyor; Gogol'un, Ostrovski'nin, Gorki'nin, Çehov'un kaleminde yoğrulan güçlü Rus tiyatrosunun bir başka öncüsü Turgenyev'den. Yazarın oyunlarının çoğu 1945-46 yıllarında Milli Eğitim Bakanlığı dizisinde yayınlanmıştı. İzleyen yarım yüzyılda Turgenyev'in yayın dünyamızda da sahne yaşamımızda da (Köyde Bir Ay Dışında) değinmeye değer bir yankısı olamadı. Orhan Veli'nin şiirli Türkçe'siyle çapını genişleten "El Kapısında" bu yankıyı oluşturacak kuşkusuz.
(Arka Kapak)