Edebiyat Yazıları 1995-2000

Yazar

Gürsel Aytaç

Yayınevi

Multilingual Yabancı Dil Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

218

Kendi ulusal edebiyatın dışındaki eserlerle ilgilenenler, Goethe'den önce de vardı; başka edebiyatlar üzerine fikir yürütüyorlardı. Bunun kökleri daha antik Roma edebiyatına kadar dayanır. Grek edebiyatıyla haşır neşir oluş, Roma edebiyatının en önemli itici gücü olmuştur. keza neredeyse bütün Avrupa edebiyatları Hümanizm hareketinden başlayarak bütün Rasyonalist dönemlerde antik Roma-Yunana ilgi duymuşlardı. Romantizmde bu ilgi daha da uzaklara, Asya'ya uzandı. başka edebiyatlardan çeviriler hemen her ülkede oldu. Goethe'nin yakın dostu Herder'in, Wieland'ın edebi çevirileri çoktu. Goethe kendisi de çok dil biliyordu ve bu dillere önemli yazarları orijinalinden okuyacak kadar vakıftı.
(Kitabın içinden)