Duvardaki Kapı

Orjinal adı

The Door in the WallThe Plattner StoryThe Story of the Late Mr. ElveshamThe Crystal EggThe Magic Shop

Yazar

H. G. Wells

Çeviri

Mukadder Yaycıoğlu, Ülker Erzurumluoğlu

Hazırlayan

Jorge Luis Borges

Yayınevi

Dost Kitabevi Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

135

Wells, fantastik bir öykünü tek bir fantastik olayı içermesi gerektiği düşüncesindeydi; bu kitap için seçmiş olduğumuz beş öykü bu sağgörü kuralına uyar. Duvardaki Kapı'da olay Londra'da geçer; bu öyküde, Wells'le kolayca bağdaştırılamayan alegorik bir tını vardır. Yazarın belki de özyaşamsal olan bu öyküsü, ertelemelerin doğurduğu yalnızlık bakımından hepimiz için geçerlidir. Wells, Plattner Hikayesi'nde, dördüncü boyut varsayımının patetik olanaklarından yararlanır. Öykü kahramanı yalnız bir insandır yine. Son Mr. Elvesham'in Hikayesi, bildiğimiz gölge konusunun güzel bir çeşitlemesidir. Kristal Yumurta'da iki faklı konu vardır: Öykü kahramanının çaresizliği ve evreni kapsayan beklenmedik bir projeksiyon. Aleph adlı öykümü bu yapıtın anılarına borçluyum. Sihirli Dükkan, kabusa dönüşen bir düşten, yeniden uyanıklık haline geçilmesini anlatır. Wells'i yüzyılımızın başında keşfetmiş olmaktan üzüntü duyuyorum. O şaşırtıcı, kimi kez de korkunç mutluluğu duyumsayabilmek için onu şimdi keşfetmeyi isterdim.
-Jorge Luis Borges-