Define Adası

Orjinal adı

Treasure Island

Yazar

Robert Louis Stevenson

Çeviri

İlhan Eti

Yayınevi

Engin Yayıncılık

Dil

Türkçe

Sayfa s.

255

Bay Trelawney, doktor Livesey ve diğer centilmenler, benden Define adası serüvenine ait anılarımı yazmamı istediler. Hem de hiçbir şey gizlemeden, yalnız adanın yerini yazmayacaktım. Çünkü definenin tümü oradan kaldırılmış değildir. İşte ben de 17. yılında kalemi ele alarak, geçmişe, ta babamın Amiral Benbow Hanı'nı işlettiği o eski günlere döndüm. Yüzünde kılıç yarası olan, o ihtiyar denizcinin, bize geldiği güne...

Onu sanki, dün görmüş gibi anımsıyorum. Han kapısından zorlu bir yürüyüşle yalpalayarak girmişti, arkasında biri, el arabasında sandığını getiriyordu. Lekeli mavi paltosunun omuzlarından kapkara bir saç örgüsü sallanıyordu. Bakımsız ve yara izleri dolu elleri, kırık kara tırnakları vardı. Yanağındaki kılıç yarası, çirkin beyaz bir leke oluşturmuştu. Onun koya bakarak, ıslık çalmasını ve daha sonra kendisinden hep dinleyeceğimiz o denizci türküsünü gıcırtılı ve kısık bir sesle okuduğunu da hiç unutmadım.
(Tanıtım Yazısı'ndan)