Bütün Oyunları Cilt: 9 Puntila Ağa ve Uşağı Matti / Artura Ui'nin Yükselişi / Simone Machard'ın Düşleri

Yazar

Bertolt Brecht

Çeviri

Özdemir Nutku, Yılmaz Onay

Yayınevi

Mitos Boyut Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

408

Sayın seyirciler, zaman tatsız.
Akıllı kederde, aptal gamsız!
Gülmeden taşınmaz bu yük diye
Bir gülünçlü oyun yaptık size.
Ve eğlenceyi tartmayız asla
Altın terazisi gibi gramla;
Patates gibi kantarla tartarız,
Ormana da baltayla dalarız.
Neden derseniz, bu akşam burada
Bir hayvan çıkacak, eskiden kalma.
İlmen estatitum possessor, aslen toprak ağası,
Hayvan cinsinin pek obur hiç faydasız olan.
Soyu tükenmemiş, çok da dayanıklı
Toprağa musallat baş belası!
Seyredin onu bakın nasıl pervasızca
Cirit atıyor güzelim bir toprakta.
Güzelliği dekor göstermezse
Anlatalım görün şu dizelerde:
Fin kayın ormanı, güğüm sesleri
Ilık ırmak, batmayan yaz güneşi
Alaca köy kalkar horoz sesiyle
Kiremit çatıda ilk duman taze.
Umarız bütün bunlar var bolca
Puntila Ağa'nın oyununda.
(Kitabın İçinden)