Bütün Oyunları Cilt: 10 Schweyk / Malfi Düşesi

Yazar

Bertolt Brecht

Çeviri

Ahmet Cemal, Ayşe Selen, Aziz Çalışlar, Filiz Karabey Ofluoğlu, Özdemir Nutku, Yılmaz Onay, Yücel Erten

Yayınevi

Mitos Boyut Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

287

Sahneleyiş

Dekorun merkezini, pirinç teçhizatlı, kararmış meşe kaplamalı barı ve üzerinde Moldau Nehrinde mehtabı gösteren saydam ışıklı bir tablo bulunan elektrikli piyanosu ile, Prag'daki "Kupa" Meyhanesi oluşturur. Üçüncü perdede Schweyk'in düşüncesinden ve düşünde, "Kupa"nın yalnızca bir bölümü görünür: Her zaman oturduğu masa. Bu perdedeki Anabasis, "Kupa"Meyhanesinin çevresinde geçer. Yürüyüşün uzunluğunu belirtmek için, örneğin köylü kulübesi hareket edebilir, yaklaşıp uzaklaşabilir.

Ara oyunlar, korku masalı üslubunda olmalıdır. Burada Nazi hiyerarşisi (Hitler, Göring, Goebbels ve Himmler ile von Bock) boy gösterir. Figürler, "Heil" diye seslenerek mısralara aksan verebilirler.

Kişiler
Schweyk, Prag'da köpek satıcısı. Baloun, arkadaşı, fotoğrafçı . Anna Kopecka, "Kupa" Meyhanesinin sahibesi. Genç Prohaska, bir kasabın oğlu. Brettschneidar, Gestapo ajanı. Bullinger, SS Başçavuşu. Müller-2, SS. Cephe vaizi. Anna, bir hizmetçi. Kati, arkadaşı. Hitler. Himmler. Göring. Goebbels. von Bock. Yan kişiler
(Kitabın İçinden)