Ağustosböceği ile Karınca

Yazar

Jean de la Fontaine

Hazırlayan

Duhter Bayraktar Uçman

Yayınevi

Nehir Yayınları

Dil

Türkçe

Sayfa s.

100

La Fonten'in fabl'erini Ağustosböceği ile Karınca adı ile değerli yazarlarımızın çevirilerinden ve uyarlamalarından faydalanarak hazırladım. Bu kitaba küçük bir La Fonten antolojisi de diyebiliriz. Seçimş olduğum masallar sizlerin rahatlıkla okuyabileceği ve anlayabileceği sadeliktedir. Masalları okurken aynı bizim Nasreddin Hoca fıkralarında olduğu gibi düşünürken güleceksiniz, gülerken de düşüneceksiniz. Çünkü La Fonten, eserlerinde insanların gülünç yanlarını, kusurlarını hayvanları konuşturarak anlatmıştır.

Masallar, ilk okuyuşta size çok basitmiş gibi gelebilir. Fakat tekrar tekrar okudukça ve de sizler büyüdükçe masalların içindeki ince espirileri daha iyi anlayacaksınız.
(Önsöz)